https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/poetry-literature/6734716-released-a-short-puff-of-anticipation.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fake news
working traverse

Glossary entry

angol term or phrase:

released a short puff of anticipation

magyar translation:

egy rövid, reményteljes sóhaj hagyta el az ajkait

Added to glossary by Peter Simon
Nov 21, 2019 07:34
4 yrs ago
1 viewer *
angol term

released a short puff of anticipation

angol - magyar Művészet/irodalom Költészet és irodalom romantikus női regény
A főszereplő a kertben áll, amikor kék cadillacen megérkezik a kotnyeles, mindig elgáns és tökéletes anyja.
"L. released a short puff of anticipationas she took off across the garden to the car."
Proposed translations (magyar)
4 +1 egy rövid, reményteljes sóhaj hagyta el az ajkait
5 egy pillanatra jelét adta reménykedésének
Change log

Nov 22, 2019 16:36: Peter Simon Created KOG entry

Proposed translations

+1
13 óra
Selected

egy rövid, reményteljes sóhaj hagyta el az ajkait

Hogy én is egy, a magyar fülnek tetsző, és egyúttal irodalmian hangzó fordulattal éljek.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-11-21 21:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

Tekintve, például, hogy a puff elég konkrétan lélegzetre, tehát akár sóhajra is utal, nem túl metaforikus.
Peer comment(s):
agree Gabriella Vento : Igen, és talán az "egy" nem is kell.
3 óra
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "köszönöm"
8 óra

egy pillanatra jelét adta reménykedésének

Itt az angol metafórát magyar fülnek tetsző kifejezéssel kell helyettesíteni ezért jött itt a puff helyett a pillanat.
Something went wrong...