20:58 Nov 28, 2019 |
|
English to Hungarian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / romantikus női regény | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | mindent elárult |
| ||
4 +1 | vallomás |
| ||
4 | kinyilatkoztatás |
|
vallomás Explanation: .... Emmi mosolya felér egy vallomással |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kinyilatkoztatás Explanation: ...mosolya kinyilatkoztatás volt. https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/statement |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mindent elárult Explanation: A kérdés nagyon helyénvaló, mert a statementnek több jelentése is van, és sok jó válasz lehetséges. Így a kérdező a fordítandó műben tapasztalt hangulat alapján választ attól függően, hogy melyik javasolt megoldás illik oda legjobban, hogy a műnek ne csak a jelentését hanem annak hangulatát is visszaadja. A sejtett hangulat alapján javaslom a fenti kifejezést. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.