abso-fuckin'-lutely kinky
Hungarian translation: kibaszott perverz fajta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:12 Dec 12, 2019 |
| English to Hungarian translations [PRO] Poetry & Literature / Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andor Molnár Hungary Local time: 12:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | kurvára perverz |
| ||
| 4 | kibaszott perverz fajta |
|
Answers
43 mins confidence: 
| abso-fuckin\'-lutely kinky kurvára perverz Explanation: kinky in this context means "perverz" and the register also matches the poem |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 31 mins confidence: 
| abso-fuckin\'-lutely kinky kibaszott perverz fajta Explanation: Tobynak volt egy jó csaja Aki nem volt kiállhatatlan Az a kibaszott perverz fajta Csak néha kiszámíthatatlan -------------------------------------------------- Note added at 1 day 43 mins (2019-12-13 05:55:48 GMT) -------------------------------------------------- Az Oxford Slang szótár szerint a 'kinky' egyik jelentése: perverz - ami teljesen megfelel a vers kontextusának. Egyébként lehetne akár 'szeszélyes' is, ami összeköthető az utolsó sor 'kiszámíthatatlan'-jával. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations