pickup game

Hungarian translation: laza meccs

13:44 Jan 3, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / romantikus női regény
English term or phrase: pickup game
Ez vajon milyen meccs lehet?
"The guys are having
pickup game of basketball tonight."

Előre is köszönöm
Krisztina
Krisztina Krisztina
Hungary
Hungarian translation:laza meccs
Explanation:
vagy: laza kosarazás
Selected response from:

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 06:30
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4laza meccs
Péter Tófalvi
Summary of reference entries provided
Pick-up game
Gizella Katalin Abrudan

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laza meccs


Explanation:
vagy: laza kosarazás

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins peer agreement (net): +2
Reference: Pick-up game

Reference information:
https://en.wikipedia.org/wiki/Pick-up_game

In sports and video games, a pick-up game (also known as a scratch game or PUG) is a game that has been spontaneously started by a group of players. Players are generally invited to show up beforehand, but unlike exhibition games there is no sense of obligation or commitment to play. Pick-up games usually lack officials and referees, which makes them more disorganized and less structured than regular games, but the total number of players in such games globally is likely to be greater than the number playing in formal competitions and leagues.[1]

Without formal rules and regulations, pick-up games are often played with a less rigid set of rules.


https://www.urbandictionary.com/define.php?term=pick-up game
A game, usually in basketball, that starts spontaneously by a group of random people or with friends. There aren't any refs or officiating, and the calls are all on the players, which can get a little unfair and annoying depending on who you play with. The players pick the teams and rules.

https://www.quora.com/What-is-a-pickup-basketball-game
A Pick-up Basketball game is an informal game of basketball that has been spontaneously started by a group of players.

Pick-up games can be played full-court or half-court, depending on the number of players participating and general player preference.

Due to the lack of referees enforcing rules, the game is more relaxed (compared to a proper competitive match with rules) and there is usually a higher tolerance of fouls and rule violations.

Pick up games are played in both indoor and outdoor basketball courts, with the outdoor variety being most common around the world.

Talán csak annyi, hogy: a fiúk ma este összejönnek kosarazni egy kicsit.

Gizella Katalin Abrudan
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Péter Tófalvi: A kérdező a magyar megfelelőt kérdezte. // OK, elnéztem, válasznak hittem.
3 hrs
  -> De én nem is akartam magyar megfelelőt adni. Referencia anyaggal próbáltam segíteni. Nem egyértelmű, hogyan lehetne egy szóval fordítani. A referenciák alapján a bejegyzésem végén adtam egy javaslatot magyar megoldásra.
agree  Katalin Horváth McClure: Igen, ide pont ez kell: "a fiúk ma este összejönnek kosarazni egy kicsit".
9 hrs
  -> Köszönöm, Katalin. Köszönöm, Péter.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search