This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Poetry & Literature

jam tomorrow

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:56 Mar 2, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: jam tomorrow
Definition from Macmillan Dictionary:
Something good that is promised but never happens. The phrase "jam tomorrow" was coined by Lewis Carroll in his children's story "Through the Looking Glass". The White Queen tells Alice, "The rule is, jam to-morrow and jam yesterday – but never jam to-day."

Example sentence(s):
  • An innovation pessimist could dismiss [current innovations being fueled by cheap processing power] as "jam tomorrow". But the idea that technology-led growth must either continue unabated or steadily decline, rather than ebbing and flowing, is at odds with history. The Economist
  • Even though work on the eastern bypass will start very shortly, I am not sure I will truly believe it until I see cars driving up and down it, so talk of a southern link going to Winsford will seem even more like more jam tomorrow. Winsford and Middlewich Guardian
  • In the coming year, many other high-profile tech unicorns will face similar challenges. They’ll will do well to focus on being smaller, profitable companies than larger ones promising jam tomorrow. Wired
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5mézesmadzag
Peter Szekretar


  

Translations offered


47 days   confidence: Answerer confidence 5/5
mézesmadzag


Definition from own experience or research:
A „mézesmadzag” szó jelentése: csábító, de üres ígéret.

Example sentence(s):
  • Csak mézesmadzag a kisebbségi törvény? 2019. szeptember 18., szerda, Belföld Diverziónak nevezte Korodi Attila, az RMDSZ képviselőházi frakcióvezetője és Cseke Attila szenátor is, hogy a kormány a következő fél év törvényhozási prioritásai közé sorolta a kisebbségi törvényt. - Háromszék napilap  
  • Ma a kultúrpolitika közvetlenül a politika függvénye. Nem számít, ki jelentős és ki jelentéktelen művész, tudós, gondolkodó. Ezért azután azokat támogatják, akik nyomatékosan képviselik a kormány politikáját, s azt teszik jégre, aki kritikus a kormánnyal szemben. Mézesmadzag nincs, mert azzal azokat szoktuk édesgetni, akik különben ellenfeleink, de szeretnénk, ha belátnák, hogy mi jó dolgokat csinálunk. - Kozár Alexandra – NOL.hu  
  • A tegnapi napsütés csak a mézesmadzag volt: mutatjuk a folytatást! - Noizz.hu  

Explanation:
Az itt szereplő definíciót ld. még:
https://hu.wiktionary.org/wiki/mézesmadzag
Peter Szekretar
France
Local time: 00:23
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search