choked out

Hungarian translation: elcsukló hangon

07:11 Mar 2, 2020

English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / romantikus női regény

English term or phrase: choked out

Kedves Fordítók, még lenne 1 vagy 2 kérdésem...

A regény főszereplőjének szerelmi bánata van, a barátnője vígasztalja, és tanácsolja, hogy engedje el...
Erre válaszol:
"“I can’t,” she choked out

mondta fojtott hangon? Esetleg fuldokolva (sírástól, könnyeitől)?

köszönöm
Krisztina

Krisztina Krisztina
Hungary

Hungarian translation:elcsukló hangon

Explanation:
to say (something) with difficulty because of strong emotion

Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary

Grading comment

köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

elcsukló hangon

Balázs Sudár

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

elcsukló hangon

Explanation:
to say (something) with difficulty because of strong emotion

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 72

Grading comment

köszönöm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

choked out

Hungarian translation: elcsukló hangon

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

choked out

Hungarian translation: elcsukló hangon

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language