reciprocal aiming task

Hungarian translation: oda-vissza mozgást igénylő célzási feladat

20:43 Jun 17, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Psychology / research on fine motor skills
English term or phrase: reciprocal aiming task
In a reciprocal aiming task, the children drew straight-line segments between two targets 2.5 cm apart.

Köszönöm!
kaagnus
Local time: 15:03
Hungarian translation:oda-vissza mozgást igénylő célzási feladat
Explanation:
Úgy látom, ez egy olyan feladat, ahol ingereket mutatnak be például egy kijelzőn, és a feladatban részt vevő személynek rá kell mutatnia pl. egy mutatóeszközzel. Emiatt szerintem jó a célzási feladat. A reciprok itt oda-vissza irányuló mozgást jelöl. Az alábbiakban megadott első hivatkozásban szerepel a következő mondat:

In a reciprocal aiming task (Fitts, 1954) participants perform back and forth movements between two targets as fast and as accurately as possible

A másik hivatkozásnál pedig a pdf 1583. oldalán egy ilyen kísérleti elrendezés ábrája látható.
Selected response from:

András Veszelka
Local time: 14:03
Grading comment
Nagyon szépen köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reciprok célmozgás feladat/gyakorlat
Ildiko Santana
4oda-vissza mozgást igénylő célzási feladat
András Veszelka
4reciprok koordinációs vizsgálat
Balázs Sudár


Discussion entries: 4





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reciprocal aiming task
reciprok célmozgás feladat/gyakorlat


Explanation:
Szerintem a reciprocal fordítása reciprok, az aiming task célmozgás feladat vagy gyakorlat. Reciprocal: to reverse direction on the target.

"A differenciáltabb mozgáspontosságról szóló felfogást Fetz-nél (cit. Rigler) találjuk: „mozgáspontosságon a külsőleg (siker alapján) mért célmozgások, azaz a motoros célpontosság (egzaktságát értjük a mozgásvégrehajtások) motoros ismétlési pontosság állandóságának időbeli és térbeli mértéke alapján”. A mozgáspontosságban két alapkomponenst különít el:
- a mozgás cél vagy találati pontosságát, és
- a mozgás állandóságát, vagyis az ismétlési pontosság precizitását."

"A szerző beszámol olyan mozgásvizsgálatról is, amikor regiszrálta az előírt célmozgás latencia-idejét és a mozgásvégrehajtás idejét."
"Dwell time in reciprocal aiming tasks
....This study investigated the nature of the ‘time to reverse direction on the target’ or ‘dwell time’ in reciprocal aiming tasks both in quantitative and qualitative dimensions. In Experiments 1 and 2 it was investigated how dwell time varied as a function of target size and target distance for reciprocal sliding and reciprocal tapping tasks, respectively."
A study magyarul vizsgálat, a task feladat vagy gyakorlat, a coordination koordináció.
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/01679457950...

"Az egyén mozgásszabályozás, alkalmazás, és átállítás folyamata során a kondicionális képességeket a koordinációs képességek segítségével a mozgáskoordináció folyamatán keresztül építi be a mozgásszerkezetbe, melynek következtében a célmozgás létrejön."
http://www.nyme.hu/fileadmin/dokumentumok/atfk/tematikak/TES...

"A részmozdulatoknak külön-külön viszont szerkezeti összetevőikben hasonlítaniuk kell a célmozgás megfelelő részleteire. A mozgás technikai részleteit tartalmazó célgimnasztika gyakorlatokat rávezető gyakorlatoknak nevezzük."
http://www.bm.gov.hu/web/portal.nsf/index/C918A10C074EDC1FC1...$file/gimnasztika_jegyzet_2010.pdf?OpenElement

Ildiko Santana
United States
Local time: 06:03
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Szilárd: Ennek így nincs értelme: reciprok célmozgás feladat/gyakorlat.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oda-vissza mozgást igénylő célzási feladat


Explanation:
Úgy látom, ez egy olyan feladat, ahol ingereket mutatnak be például egy kijelzőn, és a feladatban részt vevő személynek rá kell mutatnia pl. egy mutatóeszközzel. Emiatt szerintem jó a célzási feladat. A reciprok itt oda-vissza irányuló mozgást jelöl. Az alábbiakban megadott első hivatkozásban szerepel a következő mondat:

In a reciprocal aiming task (Fitts, 1954) participants perform back and forth movements between two targets as fast and as accurately as possible

A másik hivatkozásnál pedig a pdf 1583. oldalán egy ilyen kísérleti elrendezés ábrája látható.



    Reference: http://www.ism.univmed.fr/IMG/pdf/Fernandez_Warren_Bootsma_H...
    Reference: http://jn.physiology.org/content/77/3/1581.full.pdf
András Veszelka
Local time: 14:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Nagyon szépen köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reciprok koordinációs vizsgálat


Explanation:
Ld. Fitts törvény.

http://www.mentor-konyvesbolt.hu/fejlesztopedagogia/cikkek/2...

http://phd.sote.hu/mwp/phd_live/vedes/export/mulleranetta-d....

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-06-18 16:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

The study of speed–accuracy trade-offs has a long history in scientists’ attempts to understand human movement control. In most such studies of reciprocal aiming, participants have been required to make reaching or pointing movements in space to targets of varying size. We wished to extend this body of work to a situation in which participants had to use a steering wheel in order to move a cursor on a computer monitor. Our results revealed a positive linear relationship between movement times and movement difficulty. We also observed an increased contribution of nonlinear dynamical terms as the movement difficulty increased. These results are consistent with the claim that a linear speed–difficulty relationship is a general feature of human motor control and one which is effector-independent. These results have relevant application to the study of human driving performance.

Ez a koordinált mozgás, akkor is, ha szerepel benne a célzás szó. Egyébként is izgalmas szellemi kintorna lenne bármilyen célra irányuló mozgásról bebizonyítani, hogy koordinálatlan lenne. Azt, hogy egy feladatot vizsgálatnak merészeltem nevezni csupán az menti, hogy az esetek 100%-ban az alany azért kap feladatot, mert őt vizsgálják. (a vizsgálók)

Ha már a szótárazgatás: az aiming Fitts-nél a rámutatást jelenti (a rámutatás sebességét). A célmozgás meg minden mozgás, ami valamilyen célból létrejön.

Balázs Sudár
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ildiko Santana: Véleményem szerint az "aiming" fordítása nem "koordináció" (coordination) és a "task" fordítása nem "vizsgálat" (study). A "reciprocal" valóban "reciprok".
7 hrs
  -> Rengeteg hasznos információ, de nem hiszem, hogy a kérdezőnek a szótárazás okozna gondot :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search