delabelling

Hungarian translation: megbélyegzettség feldolgozása

21:54 Nov 24, 2011

English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology

English term or phrase: delabelling

An important way of acting against power imbalances is through delabelling, the operation of helping clients to shed derogatory or diminishing labels which others have attached to them.

A "delabelling" folyamata során a tanácsadó és a kliens együtt azonosítja a kliensre "ragadt" címkéket, majd feldolgozzák azokat

Angéla Görbe KudoZ activity Questions: 116 (none open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 114 United Kingdom
Local time: 08:42

Hungarian translation:megbélyegzettség feldolgozása

Explanation:
Mivel a "ráaggatott címkéktől való megszabadulás" hosszú, a feldolgozás pedig sláger, én ezt írnám.

Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary

Grading comment

Köszönöm a segítséget mindenkinek.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

megbélyegzettség feldolgozása

Balázs Sudár

"tisztára mosás"

JANOS SAMU

[Itt] lelki sérülések feldolgozása

hollowman2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

megbélyegzettség feldolgozása

Explanation:
Mivel a "ráaggatott címkéktől való megszabadulás" hosszú, a feldolgozás pedig sláger, én ezt írnám.

Balázs Sudár
Hungary
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 34

Grading comment

Köszönöm a segítséget mindenkinek.

14 mins confidence:

"tisztára mosás"

Explanation:
Az adott szövegkörnyezetben idézőjelbe téve ez fejezi találóan a folyamatot. Természetesen ez csak egy több lehetséges megoldás közül; mégis ezt használnám, mert a kifejezés után azonnal megmagyarázzák a folyamatot, ami a félreértést kizárja.

JANOS SAMU
United States
Local time: 00:42
PRO pts in category: 8

12 hrs confidence:

[Itt] lelki sérülések feldolgozása

Explanation:
Értelemszerűen, de lásd még szövegkörnyezetben is:

A családon belüli erőszak: a feleség- és gyermekbántalmazás

"A lelki erőszak okozta sebek még évekkel azután is fájhatnak, hogy a fizikai sérülések már begyógyultak. Az erőszakot megélt nők beszámolói alapján azt találjuk, hogy a lelki sérülések feldolgozása sokkal több időt, és nagyobb fokú segítséget igényel. Ennek oka abban keresendő, hogy a verés inkább a testet rombolja, a lelki bántalmazás azonban a nő önértékelését, önbizalmát, kompetenciáját ássa alá, személyiségének, lelki integritásának alapjait rázza meg.

Amennyiben egyes pontok egymásnak ellentmondani látszanak, ne feledjük: a bántalmazás „logikája” azt írja elő, hogy a bántalmazó a hatalmát demonstrálhassa. Minden eszköz alkalmas lehet: egyes esetekben egy módszer, máskor éppen az ellenkezője."

http://deszocpol.atw.hu/gyermekvedelem2/miertmarad.pdf

hollowman2
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

delabelling

Hungarian translation: megbélyegzettség feldolgozása

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

delabelling

Hungarian translation: megbélyegzettség feldolgozása

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language