Property inventory plummet

Hungarian translation: ingatlanállomány (zuhanásszerű) csökkenése

14:16 Oct 3, 2016
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Real Estate / Market update Q2
English term or phrase: Property inventory plummet
Sziasztok!

A fent megadott kifejezés magyar megfelelőjét keresem, amely egy 2, negyedéves piaci jelentésben szerepel:

US FOCUS

Consumer spending highest since Q4 2014
Unemployment remains low
Property inventory plummet
Median house prices rise by 4.8%

Köszönöm a segítséget!
Nikolett Papp
Hungary
Local time: 03:32
Hungarian translation:ingatlanállomány (zuhanásszerű) csökkenése
Explanation:
Szerintem elírták, vagy inventories plummet vagy inventory plummets lenne a helyes nyelvileg.

http://abcnews.go.com/Business/wireStory/us-home-sales-dip-a...
Inventory has collapsed 10.1 percent from a year ago to 2.04 million homes.

http://www.bizjournals.com/columbus/news/2016/09/22/central-...
Central Ohio home sales hit August record as inventory plummets
Home sales across Central Ohio reached a record high in August, even as the stock of houses for sale plummeted.

Azt jelenti, hogy sokkal kisebb az eladó ingatlanok száma, állománya a piacon.
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 04:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ingatlanállomány (zuhanásszerű) csökkenése
Annamaria Amik


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
property inventory plummet
ingatlanállomány (zuhanásszerű) csökkenése


Explanation:
Szerintem elírták, vagy inventories plummet vagy inventory plummets lenne a helyes nyelvileg.

http://abcnews.go.com/Business/wireStory/us-home-sales-dip-a...
Inventory has collapsed 10.1 percent from a year ago to 2.04 million homes.

http://www.bizjournals.com/columbus/news/2016/09/22/central-...
Central Ohio home sales hit August record as inventory plummets
Home sales across Central Ohio reached a record high in August, even as the stock of houses for sale plummeted.

Azt jelenti, hogy sokkal kisebb az eladó ingatlanok száma, állománya a piacon.

Annamaria Amik
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Vento: Egyetértek, Annamária tényleg elírták, és "plummets" lenne a helyes, mert a plummet itt igeként szerepel. Azaz így fordítanám: "az ingatlanállomány zuhanásszerűen csökken'
6 hrs
  -> Köszönöm a megerősítést. Elvileg lehet főnév is, de itt valószínűbb az ige, a felsorolás többi eleméből kiindulva. A magyarban hajlamosabb vagyok főnevesíteni :)

agree  András Veszelka
22 hrs
  -> Köszi!

agree  Iosif JUHASZ
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search