Grand Master Mason

Hungarian translation: Szabadkőműves Nagymester

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Grand Master Mason
Hungarian translation:Szabadkőműves Nagymester
Entered by: Zsuzsa Berenyi

09:28 Jun 21, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Religion / Freemasonry
English term or phrase: Grand Master Mason
Konkrétan Oliver Cromwell rendfokozatára vagyok kíváncsi. Nagymester vagy van még valami?

Köszönöm.
Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 12:22
Szabadkőműves Nagymester
Explanation:
http://titkost.50webs.com/konyvek/wichtlab.htm
Selected response from:

Attila Bielik
Hungary
Local time: 12:22
Grading comment
Nagyon köszönöm, a hasznos linket is.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12Szabadkőműves Nagymester
Attila Bielik
4 -1államfő
kriszti_214 (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
grand master mason
Szabadkőműves Nagymester


Explanation:
http://titkost.50webs.com/konyvek/wichtlab.htm

Attila Bielik
Hungary
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nagyon köszönöm, a hasznos linket is.
Notes to answerer
Asker: Köszönöm.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: ez az! Cromwellt a szabadkőművesség tulajdonképpeni megalapítójának mondják
20 mins
  -> köszönöm

agree  Katalin Varga-Pinter
27 mins
  -> köszönöm

agree  mkata
1 hr
  -> köszönöm

agree  Andras Szekany: ja. Ha igaz, le is fejezték, ezért? vagy az más volt?
2 hrs
  -> köszönöm, nem tudom ezért-e, de a holttestét a királypártiak kiásták és azt fejezték le...

agree  juvera: Éva, Cromwell mint alapító csak mese. Csak jó fogás volt a szabadkőműveseknek. Németországban több mint 200 évvel előtte már virágzott a szabadkőművesség, és Angliába Skócián keresztül érkezett, jóval Cromwell előtt.
4 hrs
  -> köszönöm

agree  Krisztina Lelik
6 hrs
  -> köszönöm

agree  Kata Koncz
8 hrs
  -> köszönöm

agree  Istvan Nagy
22 hrs
  -> köszönöm

agree  Iosif JUHASZ
1 day 1 hr
  -> köszönöm

agree  hollowman (X)
1 day 3 hrs
  -> köszönöm

agree  Denes Reka
2 days 1 hr
  -> köszönöm

agree  Tradeuro Language Services
6 days
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
grand master mason
államfő


Explanation:
Rangja: tábornok, hadvezért volt
Szerintem a kőművességhez semmi köze :)
Gondolom azért így utalnak rá, mert ő volt az, akinek sikerült egy kis időre köztársaságot csinálni Angliából, tehát ő "építette ki" a köztársaságot Angliában.
A hadseregben tábornok volt és 1653. december 16-tól 1658. szeptember 3-i töltötte be az államfői tisztet.
A kőműves azért is lenne fura, mert mielőtt híres lett volna, a mezőgazdaságban dolgozott.

kriszti_214 (X)
Hungary
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Attila Széphegyi: Lásd Vallás / Freemasonry. Egyébként a szabadkőművesek között kevés a kőműves.
11 mins

disagree  Krisztina Lelik: teljes tévút
6 hrs

neutral  hollowman (X): A tábornoki és hadvezéri rangaja mellett még kőműveskedhetett. Persze, ha fusiban csinálta, akkor ez nem hivatalos.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search