to get it made

Hungarian translation: lásd lent

15:29 Oct 9, 2012

English to Hungarian translations [PRO]
Religion

English term or phrase: to get it made

Central Organization in Washington, DC, has staunchly held the fort while researching and testing has gone on to find the techniques. We’ve got it made now.

t53nagy KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 0
Local time: 09:19

Hungarian translation:lásd lent

Explanation:
A kérdés feltevésekor beírt "to get it made" kiindulás téves. Az eredeti angol kifejezés: "to have (got) it made" és NEM "to get it made". A szövegben ez áll: "we've got it made" (informális) - azaz: "we have got it made" - NEM múlt idő és nem műveltetés. A kifejezés szótári meghatározása:
have (got) it made
informal
Definition
to be certain to be successful and have a good life, often without much effort
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/have-got-...

További magyarázat, példával:
- "In what context can I use the expression I've got it made"
- ‘get’ is a causative verb. The past participle of action verb (make) is used after have/got to give a passive meaning. This an affirmative sentence, so replace the question mark with full stop.
...
I've got a few good friends and all my bills are paid
I got the moon and stars above and I've got it made
...
You can also say: I have it made. ‘have’ and ‘got’ both function as causative verb having same meaning using the following form.
Subject + Causative verb+ Agent + Action verb + Object
...
"I'm young, handsome, speak English and I live in Rio. I've got it made!"
http://www.usingenglish.com/forum/ask-teacher/113026-i-ve-go...

A kérdéses idézetben az illető központi szervezet "tartotta a frontot", míg a kutatások és tesztelések eredményei révén (mások) megtalálták a megfelelő módszereket. Most már minden a rendelkezésükre áll. (Az erőfeszítéseket viszont nem maga a szervezet tette.)

"We've got it made" - Köznyelvi formában kb.: jól állunk, jól megy nekünk, "jól el vagyunk eresztve", minden megadatott nekünk (pl. a siker eléréséhez), tálcán kínálták a lehetőséget, mindent a kezünkre játszottak, nekünk áll a szekér, stb.

Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 00:19

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

sikerre vinni

Péter Tófalvi

És, lám, arattunk!

JANOS SAMU

4 +1

most már helyben vagyunk

Andras Mohay (X)

5 -1

lásd lent

Ildiko Santana

Discussion entries: 3

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sikerre vinni

Explanation:
vagy: révbe jutni
vagy: sikerült megcsinálni

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 09:19
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian

8 hrs confidence:

We've got it made now! És, lám, arattunk!

Explanation:
Én az adott vonatkozásban javaslok megoldást. Kiemelni egy szólássá vált kifejezést olyan formában, amely mindig alkalmazható, félrevezető lehet, mert elveszik az íze és a hangulata és ez egyszerű szótárazási feladat. "Sikerre vinni" általános kifejezésként teljesen megfelel, de száraz. A szövegkörnyezetbe egy örömet sugárzó kifejezés kívánkozik. Ezért választottam ezt.

JANOS SAMU
United States
Local time: 00:19
PRO pts in category: 4

15 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

we've got it made

lásd lent

Ildiko Santana
United States
Local time: 00:19
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

most már helyben vagyunk

Explanation:
A kifejezésben benne van a siker, de egy folytatásra utaló elem is.

Most már helyben vagyunk
Csak összejött a dolog
Most bejött
Túlvagyunk a nehezén

"No, we've got it made now. The sharks know where the scent is coming from. Look; some of the sharks are already turning around." Eventually they all made ...
http://goo.gl/0KaVE

Joyce is making her way down the lower section of the chimney.
We've got it made now. The rest trip back to the car is relative easy.
Great hike. One we won't soon forget.
http://www.cdickinson.net/lspencer.html

It was on that vacation that Duane Allman was fatally injured in a motorcycle accident. "The night before he got killed," says Red Dog, "Duane and I were talking. We had just gotten into Macon a couple of days before. 'We've got it made now,' he said, 'We're on our way. Ain't gonna be no more beans for breakfast.'"
https://netfiles.uiuc.edu/mehrlich/www/croweallman.pdf

"When they put that 1:09 up there, I said, 'Oh, we've got it made now,'" he said. "When they put up 1:35 (for the mile), I knew we were sailing on home." ...
http://espn.go.com/horse/triplecrown01/s/finley/derby.html

They might have been tempted to say, Weve got it made now. The crops are the best weve ever seen. Things are going great. We can make it on our own now.
http://www.sermoncentral.com/sermons/first-things-first-mari...

Andras Mohay (X)
Local time: 09:19
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to get it made

Hungarian translation: lásd lent

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to get it made

Hungarian translation: lásd lent

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language