This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Religion

toll of recruitment for the quarrels of noblemen

Hungarian translation: Lásd a magyarázatban (túl hosszú)

19:30 Jul 12, 2018
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Szent Ferenc
English term or phrase: toll of recruitment for the quarrels of noblemen
Nem tudom kihámozni hogy mi lehet ez az összetétel...

Ezt írja a ferencesekről Marina Warner:

"The Franciscans spoke for the wretched of the earth, the men and women who during this violent epoch suffered unending injustice, ill-teatment, famine, poverty and the toll of recruitment for the quarrels of noblemen and the crusades of the church"
KrisztinaK
Local time: 08:03
Hungarian translation:Lásd a magyarázatban (túl hosszú)
Explanation:
a nemesek közötti viszálykodások lerendezésével járó hadviselésbe való besorozások/verbuválás (és az egyház kereszteshadjáratainak) terhe

Arról van szó, hogy a nyomorultakat, jobbágyokat elvitték katonának és nekik kellett harcolni vagy meghalni a nemesek viszálykodásainak lerendezése során. A toll it terhet jelent, viszont a zárójeles (nem kérdés része) részre is vonatkozik ezért adtam hozzá. Tudom, hogy kiegészítettem a mondatot, de ez ebben a mondatban szükséges a könnyen érthetőséghez.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 23:03
Grading comment
Köszönöm, teljesen világos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Lásd a magyarázatban (túl hosszú)
JANOS SAMU
5magyarázat
Katalin Horváth McClure
5nemesek perpatvaraiba történő toborzás áldozatai
Peter Szekretar


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Lásd a magyarázatban (túl hosszú)


Explanation:
a nemesek közötti viszálykodások lerendezésével járó hadviselésbe való besorozások/verbuválás (és az egyház kereszteshadjáratainak) terhe

Arról van szó, hogy a nyomorultakat, jobbágyokat elvitték katonának és nekik kellett harcolni vagy meghalni a nemesek viszálykodásainak lerendezése során. A toll it terhet jelent, viszont a zárójeles (nem kérdés része) részre is vonatkozik ezért adtam hozzá. Tudom, hogy kiegészítettem a mondatot, de ez ebben a mondatban szükséges a könnyen érthetőséghez.

JANOS SAMU
United States
Local time: 23:03
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm, teljesen világos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Vento: Igen, én is így értelmezem, de nem tudtam volna ilyen jól megfogalmazni:-)
6 hrs
neutral  Katalin Horváth McClure: Most látom, hogy egy dolog nem stimmel. A toborzások mindkét fajta hadviselésre vonatkoznak, tehát a kereszteshadjáratokra is, az nem külön van. A mondatrészek jók, de a mondat szerkezete nem.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
magyarázat


Explanation:
"The Franciscans spoke for the wretched of the earth, the men and women who during this violent epoch suffered:
- unending injustice,
- ill-teatment [sic! treatment],
- famine,
- poverty and
- the toll of recruitment for:
1.[the quarrels of noblemen] and
2. [the crusades of the church]"

Szóval ötféle dolog van felsorolva, ami miatt szenvedtek:
- véget nem érő igazságtalanságok
- rossz bánásmód
- éhség
- szegénység (nyomor) és
- kényszertoborzások a:
1. nemesek [egymás közötti] csetepatéihoz
2. az egyházi keresztesjáratokhoz

A "recruitment" az a katonák toborzása, a "rekrutálás", de abban az időben ez nem igazán önkéntes volt, a szegény parasztokat, stb. egyszerűen összegyűjtötték és elvitték katonának.
A "toll of" azt terhet jelent, tehát a "toll of recruitment" szó szerint a toborzások terhe lenne. Döntsd el, hogy beleteszed-e a "kényszer" szót.
quarrel - kisebb vita, nézeteltérés, de azt a nemesek karddal oldották meg, itt erről van szó. A "csetepaté" szerintem kifejezi azt, hogy ez helyi kis "háború", csatározás, majdhogynem nemesi szórakozás.
A keresztesjárat egyértelmű.

Ha valami még nem világos, kérdezz tovább.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2018-07-12 20:06:41 GMT)
--------------------------------------------------

Kicsit sokáig tartott, mire begépeltem mindezt, mikor elkezdtem, még egy válasz sem volt.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nemesek perpatvaraiba történő toborzás áldozatai


Explanation:

Így fordítanám le a szöveget:

„A ferencesek a legelesettebbekért szólaltak fel: a férfiakért és nőkért, akiket ebben a kegyetlen korban a végtelennek tűnő igazságtalanság, embertelen bánásmód, éhínség és szegénység sújtott, akik a nemesek perpatvaraiba és az egyház keresztes hadjárataiba történő toborzás áldozatai.”

Peter Szekretar
France
Local time: 08:03
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search