large retailer

Hungarian translation: áruházlánc; kiskereskedelmi hálózat

12:09 Nov 4, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: large retailer
csak stílusbeli kérdés: hogy kerüljem meg a "nagy kiskereskedőt"? vagy nem olyan zavaró?
Eva Blanar
Hungary
Local time: 23:28
Hungarian translation:áruházlánc; kiskereskedelmi hálózat
Explanation:
Szerintem ez nem egyszerűen egy nagy kisker bolt, bár a szövegkörnyezet ismeretében többet lehetne tudni.

--------------------------------------------------
Note added at 48 perc (2006-11-04 12:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

A példamondat alapján egyértelmű, hogy teszkós áruházláncokról van szó.
Selected response from:

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 23:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5áruházlánc; kiskereskedelmi hálózat
Péter Tófalvi
4 +1kiskreskedelmi nagyvállalat
denny (X)


Discussion entries: 10





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
áruházlánc; kiskereskedelmi hálózat


Explanation:
Szerintem ez nem egyszerűen egy nagy kisker bolt, bár a szövegkörnyezet ismeretében többet lehetne tudni.

--------------------------------------------------
Note added at 48 perc (2006-11-04 12:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

A példamondat alapján egyértelmű, hogy teszkós áruházláncokról van szó.

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: igen és velük nem bírnak a kis boltok lépést tartani a leszorított árak miatt
1 hr
  -> Köszike!

agree  petercziraki: azért a másik nekem bántja a lelki füleimet, bocsánat
9 hrs
  -> Köszi!

agree  Nora Paulus: nagyon jól megfogalmazott válasz , ezenfelül teljes egyetértés Erzsébet és Péter megjegyzéseivel is.
9 hrs
  -> Köszi!

agree  juvera
9 hrs
  -> Köszike!

agree  Andras Mohay (X): Ha van "végfogyasztó/-felhasználó", a "retailer" miért ne lehetne "végértékesítő"? / = VÉGső FOGYASZTÓ, mint "végnapok" = VÉGső NAPOK
1 day 1 hr
  -> Nekem ez a vég- nem jön be. A végfogyasztó meg minek a végét fogyasztja? :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kiskreskedelmi nagyvállalat


Explanation:
igy:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-04 14:51:21 GMT)
--------------------------------------------------

kiskereskedelmi nagyvállalat


denny (X)
Local time: 17:28
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erzsébet Czopyk: mimimi???
33 mins
  -> http://mek.oszk.hu/03300/03353/03353.pdf

agree  Katalin Horváth McClure: Szerintem ez a jó.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search