13:13 Aug 15, 2012 |
English to Hungarian translations [PRO] Science - Science (general) / yoga | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: János Untener Hungary Local time: 04:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | teljesen kipakol |
| ||
4 +2 | végig, végletekig, teljes mértékben, stb. lásd lent |
| ||
5 | végigmenni az egész úton |
| ||
4 | végigcsinálni |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
végigmenni az egész úton Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
teljesen kipakol Explanation: Mivel a kérdező megadta az előző mondatot, ez, no meg a kérdés mondatának logikája rávezet bennünket arra, hogy a szövegben szereplő szülők csak egyetlen módját ismerik az ellenvetésnek, mégpedig azt, hogy teljesen kipakolnak. Ezért én a kérdéses mondatot: >They can't disagree without taking it all the way> én így fordítanám: >Az ellenvetésnek csak egyetlen módját ismerik: teljesen kipakolni.> Logikailag is így illeszkedik a szövegbe. |
| ||||||||||||||||||||||||||
1 day 1 hr confidence: peer agreement (net): +2
|