Non-author Presenter

Hungarian translation: az előadó nem szerző

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Non-author Presenter
Hungarian translation:az előadó nem szerző

22:32 Oct 27, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-10-31 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Hungarian translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: Non-author Presenter
Nevek felsorolása után szerepel zárójelben egy tudományos prezentációban. Van ennek frappáns magyar megfelelője?

Előre is köszönöm!
Attila Cselenyák
Hungary
Local time: 09:48
az előadó nem szerző
Explanation:
Én így mondanám, mert a megadott magyarázat szerint több szerző is van. (Ha csak egy szerző lenne, akkor annyiban változna, hogy "az előadó nem a szerző".)
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 04:48
Grading comment
Köszönöm a válaszokat. A hely rövidsége miatt ez volt a praktikusabb.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4az előadó nem szerző
Katalin Horváth McClure
5 +2az előadó a szerzővel nem azonos
JANOS SAMU


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
non-author presenter
az előadó a szerzővel nem azonos


Explanation:
Voltam már konferencián, ahol más adta elő kollégájának egy korábban előadásra jóváhagyott tanulmányát, mert a szerző (kolléga) nem tudott személyesen eljönni (pl. nem kapott viízumot, vagy megbetegedett). Ott is így jelölték a konferencia összesítőjén.

JANOS SAMU
United States
Local time: 01:48
Works in field

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: itt: a szerzőkkel nem azonos, mert több van
31 mins
  -> Köszönöm

agree  Iosif JUHASZ
4 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
non-author presenter
az előadó nem szerző


Explanation:
Én így mondanám, mert a megadott magyarázat szerint több szerző is van. (Ha csak egy szerző lenne, akkor annyiban változna, hogy "az előadó nem a szerző".)

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 04:48
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm a válaszokat. A hely rövidsége miatt ez volt a praktikusabb.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: de akkor nem a szerzők egyike
1 min

agree  Tony Sarok: Ez a megoldás fejezi ki azt, hogy több szerző is lehet.
6 hrs

agree  András Veszelka: Ez tömörebb és pontosabb szerintem is
17 hrs

agree  hollowman2
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search