Sailboat marina 21:17 Oct 26, 2012
Ami kifejezetten vitorlásoknak van, azt úgy szokták hívni, hogy sailboat marina, vagy esetleg sailing marina. A marina általánosságban mindenféle kisméretű vizijárműt szolgál. Hogy honnan "mit néznek ki" nyilván környezetfüggő, tavi és tengeri marinák különbözőek lehetnek, illetve más lehet a helyzet az üzemeltető illetve a környék felkapottsága szerint is. Puccos klubok által üzemeltetett marinákban egész mások az elvárások, mint a "prolik" által is használható helyeken. ;-) Szóval szerintem egy olyan fordítás kell, ami nem szűkít. |