making your bones

Hungarian translation: beérdemesíti magát, bekárhozik a családba, megváltja a fekete jegyet

10:01 Aug 30, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Slang / amerikai maffia szóhasználata

English term or phrase: making your bones

Making your bones (carrying out your first murder) was an important, if not essential, part of belonging to Cosa Nostra.
vagy
Oldtime gangsters used the phrase making your bones to mean that in order earn way into Mafia, you had do.

A jelentése tehát világos, de nem ismerem a magyar megfelelőjét, úgy vaktában pedig nem írnék valamilyen általános szlenget a gyilkosságra. Ehhez szeretnék segítséget kérni. Köszönöm!

Balázs Sudár
Hungary

Hungarian translation:beérdemesíti magát, bekárhozik a családba, megváltja a fekete jegyet

Explanation:
I'm just writing this to make my bones on proz:)

Szerintem a megoldásnak érezhetően obskúrosnak és eufemizálónak kell lennie, valamint olyannak, hogy az olvasó kiérezze belőle a fentieket. Hiába kaparnék elő egy autentikusan konzerválódott 120 éves bérgyilkost, aki közölné, hogy ezt annak idején zsuppnyírásnak nevezték, ugyebár. És hiába mondom ki a finomkodóan vállveregető kifejezés helyett a szívszorítóan explicit gyilkosság szót.

Te jól tudod, a költő sosem lódít:
az igazat mondd, ne csak a valódit,
a fényt, amelytől világlik agyunk,
hisz egymás nélkül sötétben vagyunk.

Selected response from:

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 00:33

Grading comment

Maradtam a "megváltja a belépőjét a családba" megfogalmazásnál, de elküldöm a többi változatot is a szerkesztőnek. Mindenkinek köszönöm az ötleteket!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

beérdemesíti magát, bekárhozik a családba, megváltja a fekete jegyet

Peter Boskovitz

4 +1

taggá válik

Attila Bielik

4 +1

első gyilok/hazavágás

Attila Piróth

beépül

Zsuzsa Berenyi

Answers

1 hr confidence:

beépül

Explanation:
Ha ezt a linket veszed alapul: http://lgc-colloquium.blogspot.com/2005/12/how-to-make-your-...

akkor nem csak gyilkosság lehet, szerintem azt jelenti, beépül.

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 00:33
Native speaker of: Hungarian

Notes to answerer

Asker: Az én szövegemben egész biztos, hogy gyilkosságról szó.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

taggá válik

Explanation:
befogadják...megbízható része lesz a szervezetnek.

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-08-30 11:56:44 GMT)
--------------------------------------------------

Mégegy eszembe jutott:
Átesik a tűzkeresztségen...

Attila Bielik
Hungary
Local time: 00:33
Native speaker of:

Hungarian

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

első gyilok/hazavágás

Explanation:
Egyértelműen az első gyilkosságra utal az angol kifejezés, lásd pl.

The Mafia term for one's first kill is to "make one's bones." "Goodfellas" and "wiseguys" are one's close associates in the underworld; synonyms include "goombah" and "compare."
http://www.thegodfathertrilogy.com/dan_algierz.html

vagy

http://kerfuffles.blogspot.com/2005/07/dem-bones-are-dry-bon...

A magyar megfelelő megtalálásához A magyar börtönszleng szótára (http://mnytud.arts.klte.hu/szleng/phd/bortonszleng.pdf) nyújthat segítséget. A gyilkosság szóhoz a szótárban az alábbiak kapcsolódnak: gyilok, hazavágás, kicsinálás, ritkítás, érintgetés, meleg játék. Az első három közül választanék, ha tényleg szleng kell a szövegbe - de ha esetleg nem, akkor az első gyilkosság (elkövetése) megoldás világos.

Attila Piróth
France
Local time: 00:33
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Mivel ezt a kifejezést kizárólag (amerikai) maffiózóknál találtam meg, lehet, hogy megfogadom a tanácsod, és az első ölésnél maradok (egyébként ez a zárójeles magyarázata is a szövegben). Csak abban bíztam, hátha valamelyik ismertebb filmben már honosították ezt a fogalmat.

21 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

beérdemesíti magát, bekárhozik a családba, megváltja a fekete jegyet

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 00:33
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Maradtam a "megváltja a belépőjét a családba" megfogalmazásnál, de elküldöm a többi változatot is a szerkesztőnek. Mindenkinek köszönöm az ötleteket!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

making your bones

Hungarian translation: beérdemesíti magát, bekárhozik a családba, megváltja a fekete jegyet

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

making your bones

Hungarian translation: beérdemesíti magát, bekárhozik a családba, megváltja a fekete jegyet

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language