plate-loaded equipment
| 21:41 Jul 28, 2013 |
| English to Hungarian translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation / fitness equipment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | szabadsúlyos gép |
| ||
| 4 | lapsúlyos (kondi)gép |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1szabadsúlyos gép Explanation: Én gyakran sportolok, ezt a szót már hallottam korábban és szerintem itt is erről van szó. Egy példával is alátámasztom a megoldást (az általad belinkelt wikicikkhez is kapcsolódik, Smith gép) http://langsport.hu/product/show/bodysolidproclublinesmither... http://shop.builder.hu/szabadsulyos-gepek-c257 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
lapsúlyos (kondi)gép Explanation: A súlyok nem a hagyományos módon elhelyezett tárcsák, hanem egymás fölött függőlegesen elhelyezett lapok, így a terhelés átállításakor nem kell tárcsákat mechanikusan mozgatni, csak egy stifttel kiválasztani a választott súlynak megfelelő lapok számát. A szabadsúlyos pont az "ellentéte", ez utóbbi azt jelenti, hogy a súlyokat nem egy kötött pályán lehet csak mozgatni, például rúddal végzett gyakorlatok. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations