swingball

Hungarian translation: lengőtenisz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swingball
Hungarian translation:lengőtenisz
Entered by: Tamas Elek

19:53 Sep 23, 2014
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: swingball
Ennek keresem a magyar megfelelőjét, ha valaki tudja esetleg.

Itt van egy link, de a google hoz rengeteget:
http://www.outdoorplaydays.co.uk/all-surface-swingball-406-p...

Előre is köszönöm.
Tamas Elek
Hungary
Local time: 13:48
lengőtenisz
Explanation:
vártam eddig, hátha valaki beírja megoldásnak, aki ért hozzá

a lengőtekét valószínűleg ti is ismeritek, annak a mintájára lengőtenisz,
én egy szóba írnám, annak ellenére, hogy van sok találat, ahol külön van írva, pl.

http://bebivarazs.hu/?p=productsMore&iProduct=1046&sName=ker...

itt twistballnak nevezik és szintén külön van írva
http://jatek5let.hu/aruhaz..reszletes.76171 HU.Hudora-Twistb...
Selected response from:

János Untener
Hungary
Local time: 13:48
Grading comment
Köszönöm szépen mindenkinek!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lengőtenisz
János Untener
1térbeli tenisz
Tony Sarok


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
térbeli tenisz


Explanation:
Ezt találtam a neten. Igazából nem tetszik, de hát ez nem is szépségverseny... Találtam még ezt is: 3D-s pingpong, de ez még rondább.


    Reference: http://jatekok.oldal.info/play/278/sport/Swingball
Tony Sarok
Hungary
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lengőtenisz


Explanation:
vártam eddig, hátha valaki beírja megoldásnak, aki ért hozzá

a lengőtekét valószínűleg ti is ismeritek, annak a mintájára lengőtenisz,
én egy szóba írnám, annak ellenére, hogy van sok találat, ahol külön van írva, pl.

http://bebivarazs.hu/?p=productsMore&iProduct=1046&sName=ker...

itt twistballnak nevezik és szintén külön van írva
http://jatek5let.hu/aruhaz..reszletes.76171 HU.Hudora-Twistb...

János Untener
Hungary
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm szépen mindenkinek!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  András Veszelka
1 hr

agree  Eva Blanar
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search