This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Tourism & Travel

Availability Calendars

Hungarian translation: foglalási naptár

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Availability Calendars
Hungarian translation:foglalási naptár

11:04 Mar 13, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-16 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel
English term or phrase: Availability Calendars
Egy szálláshely értékesítö szoftver honlapját fordítom, mely program része egy aplikáció ami szinkronizálja a különbözö naptárakban történt foglalásokat és megmutatja a szabad dátumokat.

Valahogy úgy kellene lefordítani az Availability Calendars fogalmát, hogy abból kiderüljön hogy ez a kiadó szabad helyek naptárát jelenti.
Az elérhetöségi naptár fordítással nem vagyok elégedett.

Köszönöm a segítséget!
janibcn
foglalási naptár
Explanation:
Nekem ez a változat szimpatikusabb. 27 300 találat.
Selected response from:

Attila Hajdu
Local time: 20:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7foglalási naptár
Attila Hajdu
4 +4foglaltsági naptár
Csaba Ban


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
availability calendars
foglaltsági naptár


Explanation:
24 900 releváns google találat

Csaba Ban
Hungary
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danny boyd
1 min
agree  Attila Magyar
1 min
agree  Orsolya Bugar-Buday
7 mins
agree  Erzsébet Czopyk
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
availability calendars
foglalási naptár


Explanation:
Nekem ez a változat szimpatikusabb. 27 300 találat.

Attila Hajdu
Local time: 20:46
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  László Radácsy: Nekem is ez tetszik jobban, de alighanem mindkettő egyformán helyes.
5 mins
  -> Köszi!
agree  Andrea Muzsi
28 mins
  -> Köszi!
agree  Angéla Görbe
3 hrs
  -> Köszi!
agree  Ildiko Santana
5 hrs
  -> Köszi!
agree  Margit Matern: Radácsyval azonos véleményen.
6 hrs
  -> Köszi!
agree  ValtBt
19 hrs
  -> Köszi!
agree  Gabriella Endredi: Fél éjszakát ízlelgettem a két kifejezést, végül e mellett döntöttem. :o)
21 hrs
  -> Köszi! Talán mert nem a szolgáltató, hanem a felhasználó nézőpontja a fontosabb, ráadásul a felhasználók szája és a fordítók keze is könnyebben „kimondja”. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search