GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
21:47 Aug 19, 2013 |
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Tourism & Travel Additional field(s): Architecture, Construction / Civil Engineering | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question is closed
Selected response from: Antal Szabo Germany Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | zuhanyfülke |
| ||
5 | Zuhanykabin |
| ||
3 +1 | akadálymentes zuhanykabin |
| ||
3 | tálca nélküli épített zuhany(zó)kabin |
|
tálca nélküli épített zuhany(zó)kabin Definition from burkoló honlapja: A zuhanyzáskor keletkezett víz a burkolatról csak akkor tud maradéktalanul elfolyni, ha legalább 1,5%-os lejtése van a lefolyó irányába. Sok zuhanyzót ábrázoló képen, amit a neten találni, vagy fürdőszoba szalonokban kiállított bemutató zuhanyzóknál látni olyan tálca nélküli zuhanyzókat, aminek a felszíne teljesen síkban van a fürdőszoba többi burkolatával. A víz útjában pedig egy hosszúkás padlóösszefolyó áll. Így biztosított az, hogy a víz nem jut ki a zuhanyzóból a fürdőszoba burkolatra. Ez így is van, valóban nem jut ki víz. Azonban ha a zuhanyzó aljának burkolata teljesen vízszintben van, akkor miden zuhanyzáskor marad víz a burkoló lapok felületén, ami elpárologva vízkőnyomot hagy maga után. Zuhanykabin, tálca nélkül Egyre népszerűbb az épített zuhanykabin, hiszen nagy játékteret enged az egyedien izgalmas és elegáns fürdőszobai enteriőrt kialakításában. Ennek egy kifinomult változata a sík felületű padozat, amikor a fürdőszoba burkolata válik “zuhanylappá”, küszöb és tálca nélkül. Az ilyen kabinok elengedhetetlen kelléke a padlóba építhető zuhanyfolyóka. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Zuhanykabin Definition from own experience or research: A zuhanyzó mérete elegendő egy álló személy számára, a belépés többnyire akadály-mentes. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
akadálymentes zuhanykabin Definition from own experience or research: Alacsony zuhanytálcás, vagy zuhanytálca nélküli, szintkülönbségmentes belépővel épített zuhanykabin. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zuhanyfülke Definition from own experience or research: A padló síkjában, vagy attól csekély mértékben kiemelkedő aljzatú, legalább egy épített fallal határolt, zuhanyozásra alkalmas helyiség. Example sentence(s):
Explanation: Véleményem szerint a zuhanykabin nem jó, mert az általában az előregyártott, rendszerint műanyag, zuhanyfülkéket jelenti. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|