walk-in shower

Hungarian translation: zuhanyfülke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:walk-in shower
Hungarian translation:zuhanyfülke

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
21:47 Aug 19, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Tourism & Travel
Additional field(s): Architecture, Construction / Civil Engineering
English term or phrase: walk-in shower
Definition from own experience or research:
Shower large enough to walk into, mostly without any barrier at its entrance

Example sentence(s):
  • Complete with double King size bed, walk-in shower and separate bath as well as those all important extra Mal ingredients. Malmaison Manchester hotel
  • Every suite at Hotel Skyler in Syracuse has a private bedroom, safe, iron/ironing board, iHome clock radio, walk-in shower, flat-panel TV, HDTV, and free high-speed wired and wireless internet. All suites also have a refrigerator and desk, and all are smoke-free. Hotel Skyler, Syracuse, NY, USA
  • If you want to build a custom walk-in shower with curved walls, for example, you will use a custom-floated concrete shower pan. SFGate
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:


This question is closed

zuhanyfülke
Definition:
A padló síkjában, vagy attól csekély mértékben kiemelkedő aljzatú, legalább egy épített fallal határolt, zuhanyozásra alkalmas helyiség.
Selected response from:

Antal Szabo
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2zuhanyfülke
Antal Szabo
5Zuhanykabin
istvan szelezsan
3 +1akadálymentes zuhanykabin
Eva Juhaszne Nagy
3tálca nélküli épített zuhany(zó)kabin
Erzsébet Czopyk


  

Translations offered


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tálca nélküli épített zuhany(zó)kabin


Definition from burkoló honlapja:
A zuhanyzáskor keletkezett víz a burkolatról csak akkor tud maradéktalanul elfolyni, ha legalább 1,5%-os lejtése van a lefolyó irányába.
Sok zuhanyzót ábrázoló képen, amit a neten találni, vagy fürdőszoba szalonokban kiállított bemutató zuhanyzóknál látni olyan tálca nélküli zuhanyzókat, aminek a felszíne teljesen síkban van a fürdőszoba többi burkolatával. A víz útjában pedig egy hosszúkás padlóösszefolyó áll. Így biztosított az, hogy a víz nem jut ki a zuhanyzóból a fürdőszoba burkolatra. Ez így is van, valóban nem jut ki víz. Azonban ha a zuhanyzó aljának burkolata teljesen vízszintben van, akkor miden zuhanyzáskor marad víz a burkoló lapok felületén, ami elpárologva vízkőnyomot hagy maga után.

Zuhanykabin, tálca nélkül

Egyre népszerűbb az épített zuhanykabin, hiszen nagy játékteret enged az egyedien izgalmas és elegáns fürdőszobai enteriőrt kialakításában. Ennek egy kifinomult változata a sík felületű padozat, amikor a fürdőszoba burkolata válik “zuhanylappá”, küszöb és tálca nélkül. Az ilyen kabinok elengedhetetlen kelléke a padlóba építhető zuhanyfolyóka.

Example sentence(s):
  • A zuhanyzáskor keletkezett víz a burkolatról csak akkor tud maradéktalanul elfolyni, ha legalább 1,5%-os lejtése van a lefolyó irányába. Sok zuhanyzót ábrázoló képen, amit a neten találni, vagy fürdőszoba szalonokban kiállított bemutató zuhanyzóknál látni olyan tálca nélküli zuhanyzókat, aminek a felszíne teljesen síkban van a fürdőszoba többi burkolatával. A víz útjában pedig egy hosszúkás padlóösszefolyó áll. Így biztosított az, hogy a víz nem jut ki a zuhanyzóból a fürdőszoba burkolatra. Ez így is van, valóban nem jut ki víz. Azonban ha a zuhanyzó aljának burkolata teljesen vízszintben van, akkor miden zuhanyzáskor marad víz a burkoló lapok felületén, ami elpárologva vízkőnyomot hagy maga után. - szakmai oldal  
  • Egyre népszerűbb az épített zuhanykabin, hiszen nagy játékteret enged az egyedien izgalmas és elegáns fürdőszobai enteriőrt kialakításában. Ennek egy kifinomult változata a sík felületű padozat, amikor a fürdőszoba burkolata válik “zuhanylappá”, küszöb és tálca nélkül. Az ilyen kabinok elengedhetetlen kelléke a padlóba építhető zuhanyfolyóka. - életmódmagazin  
  • Ravak Walk-In Zuhanysarok korlátok nélkül - fürdőszobai kellékek internetes áruh  
Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Zuhanykabin


Definition from own experience or research:
A zuhanyzó mérete elegendő egy álló személy számára, a belépés többnyire akadály-mentes.

Example sentence(s):
  • A King-méretű francia ággyal berendezett szobánkban különálló zuhanykabin és fürdőkád, valamint az elengedhetetlen Mal kiegészítők várják vendégeinket. - Own 
  • A syracuse-i Hotel Skyler valamennyi lakosztályában privát hálószoba, vasaló/vasalódeszka, iHome ébresztő óra, zuhanykabin, sík képernyős televízió, HDTV, valamint ingyenes internet elérhetőség (vezetékes illetve vezeték-nélküli) várja vendégeinket. Ezenkívül az összes lakosztályunk nem-dohányzó és hűtővel illetve íróasztallal felszerelt. - Own  
istvan szelezsan
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
akadálymentes zuhanykabin


Definition from own experience or research:
Alacsony zuhanytálcás, vagy zuhanytálca nélküli, szintkülönbségmentes belépővel épített zuhanykabin.

Example sentence(s):
  • "Akadálymentes zuhanykabin Az épített zuhanykabin lehet csak akadálymentes, vagy csak nagyon alacsony peremű zuhanytálcával, vagy padlóösszefolyóval készül, amely lehet pontszerű, vagy vonalmenti. A zuhanyozóhoz több, lehetőleg fölhajtható kapaszkodót is föl kell szerelni. + - Rehabjob  
Eva Juhaszne Nagy
Hungary
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Erzsébet Czopyk
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
zuhanyfülke


Definition from own experience or research:
A padló síkjában, vagy attól csekély mértékben kiemelkedő aljzatú, legalább egy épített fallal határolt, zuhanyozásra alkalmas helyiség.

Example sentence(s):
  • Ha elég nagy a fürdőszoba, nyugodtan tervezzünk be a kád mellé egy zuhanyfülkét is. - Szép Házak Online  

Explanation:
Véleményem szerint a zuhanykabin nem jó, mert az általában az előregyártott, rendszerint műanyag, zuhanyfülkéket jelenti.
Antal Szabo
Germany
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  juvera
2 hrs

Yes  belenyesi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search