This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Tourism & Travel

island hopping

Hungarian translation: szigetről szigetre utazgatás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:island hopping
Hungarian translation:szigetről szigetre utazgatás

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Aug 22, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
Additional field(s): Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: island hopping
Definition from own experience or research:
Travel from island to island, staying only a short time on each one

Example sentence(s):
  • There’s something so romantic and carefree about island hopping, and with 15 main paradise islands and hundreds of cays, you’re in one of the best places in the world for it. The Bahamas Tourist Office UK
  • Book an island hopping adventure and discover fascinating wildlife and attractions. VisitScotland
  • Since the Maldive Islands consist of no less than 1,192 lovely small islands, many visitors choose to spend some of their time island hopping – exploring the many different islets which make up this premier tourist destination. ADAARAN GROUP LTD.
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:


This question is closed

szigetről szigetre utazgatás
Definition:
A szigetről szigetre utazgatás egynél több szigetet érintő szigettúra, melynek során az egyes szigeteken csak rövid időt tölt az utazó.
Selected response from:

Eva Juhaszne Nagy
Hungary
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2szigetről szigetre utazgatás
Eva Juhaszne Nagy
5csavargás a szigetek között
Peter Kiss
4szigetes turné, szigetes körút
Mariann Makrai


  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
csavargás a szigetek között


Definition from own experience or research:
"Island hopping" egy II világháborús kifejezés, az amerikai erők csendes-óceáni hadműveleteire alkalmazták. A példában inkább előre el nem tervezett, ide-oda utazgatást jelent.

Example sentence(s):
  • "Van valami romantikus a szigetek közötti csavargásban..." "Foglaljon egy szigeti csavargó utat..." "... sok látogató tölti ideje egy részét szigetek közötti csavargással ..." - a példák idevágó részéne fordítá 
Peter Kiss
Hungary
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
szigetről szigetre utazgatás


Definition from own experience or research:
A szigetről szigetre utazgatás egynél több szigetet érintő szigettúra, melynek során az egyes szigeteken csak rövid időt tölt az utazó.

Example sentence(s):
  • A Karib-tenger felfedezésének nincs is jobb módja, mint egy hajó fedélzetén szigetről szigetre utazgatni. - Utazási Portál  
Eva Juhaszne Nagy
Hungary
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  belenyesi
2 days 20 hrs
Yes  Kornél Mató
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
szigetes turné, szigetes körút


Definition from own experience or research:
hop - jump

Example sentence(s):
  • if somebody goes island-hopping, they visit many islands in succession, usually for holidaying purposes - collins dictionary 
Mariann Makrai
Croatia
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search