down under

Hungarian translation: a kenguruk földjén

05:54 Aug 21, 2014

English to Hungarian translations [PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: down under

Egy alig 8 szavas szlogent kell lefordítanom, de megakadtam. A szövege a következő:
"Prefer things down under? Maybe you belong here."

A "down under" Ausztráliára utal, "the land down under", a szöveg pedig egy jutalomutat reklámoz. Hogyan adjam át ezt a szójátékot magyarul, amikor mi nem használunk hasonló megnevezést Ausztráliára? Előre is köszönöm!

Tunde Sele KudoZ activity Questions: 3 (none open) (1 closed without grading) Answers: 11 Romania
Local time: 13:05

Hungarian translation:a kenguruk földjén

Selected response from:

Edit Felföldi
France
Local time: 12:05

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

a kenguruk földjén

Edit Felföldi

4 +2

a Föld másik oldalán

János Untener

4 +1

szlogen

Ildiko Santana

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

a Föld másik oldalán

Explanation:
Egy magától értetődő fordítás.

János Untener
Hungary
Local time: 12:05
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Az lenne a lényeg, hogy a kifejezésről csak Ausztrália jusson az olvasó eszébe, ezt kellene tükrözni (mint angolban). Amennyiben nem születik jobb megoldás, akkor ennél maradok.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +9

a kenguruk földjén

Explanation:
Ezt a kifejezést is gyakran használják magyar környezetben Ausztráliára. Ami még beugrott, a "vörös kontinens". Erről is egyértelműen Ausztrália ugrik be a magyar olvasónak.

Reference: http://hu.wikipedia.org/wiki/Ment%C5%91csapat_a_kenguruk_f%C...
Reference: http://utazom.com/utazas/ausztralia/a-voros-kontinens-titkai...

Edit Felföldi
France
Local time: 12:05
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

szlogen

Explanation:
Szerintem olyan szlogen lenne jó, amiről egy magyar turista is azonnal Ausztráliára asszociál. Ha nagyon ragaszkodik az ügyfél a "down under" megtartásához, akkor is fontos legalább hozzátenni valamit magyarosabbat. Mi ugrik be nekünk elsőre? Nekem a kenguruk. :) Szóval valami ilyesmivel próbálkoznék:
"Kiváncsi a Föld túloldalára? Ugorjon át hozzánk!"
Ez akkor jó, ha ausztrál az utazási iroda. Ha nem, akkor a második mondat akár "Ugorjon át Ausztráliába" is lehet, még ha nincs is benne az eredetiben.

Ildiko Santana
United States
Local time: 03:05
Meets criteria
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Köszönöm szépen a választ, de mivel a kedves kolléga írása hamarabb megjelent nálam, a pontot neki adom, de a válaszuk ugyanaz volt.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

down under

Hungarian translation: a kenguruk földjén

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

down under

Hungarian translation: a kenguruk földjén

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language