11:30 Apr 29, 2005 |
English to Hungarian translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / motor vehicles | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andras Mohay (X) Local time: 03:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | muzeális jármű |
| ||
5 +2 | veterán |
|
muzeális jármű Explanation: ugyanarra gondolunk, de ez szakszerűbb (a másik kissé familiáris-szlenges) ... A jármű akkor minősíthető muzeális jellegűnek, ha:. - gyártási éve alapján valamely muzeális jármű kategóriába sorolható, azaz legalább 30 éves, ... totalcar.hu/tanacsok/autojogasz/ki50414/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 44 mins (2005-04-29 13:15:23 GMT) -------------------------------------------------- Erre Rita hívta fel a figyelmet: ... Die Form entspricht dem bekannten Euro-Schild, auf das am rechten Rand ein \"H\" geprägt ist (H = historisches Fahrzeug). ... www.de.tuv.com/.../mobilitaet_und_verkehr/ fahrzeugpruefung/rund_ums_fahrzeug/oldtimer.php -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 47 mins (2005-04-29 13:17:52 GMT) -------------------------------------------------- Ha jól meggondoljuk, ez lesz az a \"H\" jelzés, amely aligha fog meghonosodni Hungáriában. S vajon ezentúl a magyar kocsikat automatikusan muzeálisnak nézik a határon túl? |
| |
Grading comment
| ||