marshalling yard

Hungarian translation: gépjárműtelep

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marshalling yard
Hungarian translation:gépjárműtelep
Entered by: HalmoforBT

11:36 May 11, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: marshalling yard
A szövegem alapján kb. használtautók átvételi helye lehet - egyéb szövegkörnyezetem nincs. google alapján a kifejezés eredetileg a vasutaknál használatos "rendező pályaudvar" lehet, de itt egyértelműen közúti járművekről van szó.

Tetszene a "rendezőtelep" szó, de nagyon nyelvújítani nem akarok, ha már van rá létező szó.
Csaba Ban
Hungary
Local time: 09:33
gépjárműtelep
Explanation:
Ha csak járműtelep,akkor inkább vasút.
Selected response from:

HalmoforBT
Local time: 09:33
Grading comment
köszi
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gépjárműtelep
HalmoforBT


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gépjárműtelep


Explanation:
Ha csak járműtelep,akkor inkább vasút.

HalmoforBT
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 31
Grading comment
köszi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search