This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Transport / Transportation / Shipping

Each

Hungarian translation: egységenként (az angol eaches-t használ)

09:05 May 13, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Each
Accurate inventories by cases, pallets or eaches.
Leltározási szövegben fordul elő.
Csaba Burillak
Local time: 11:11
Hungarian translation:egységenként (az angol eaches-t használ)
Explanation:
Tehát ládánként, raklaponként vagy egységenként.
Sok lap lejön a Google-n, ha az eaches inventory szavakat írod be. Az ottani szövegek alapján ez tűnik logikusnak.
Selected response from:

Dr. Janos Annus (X)
Hungary
Local time: 11:11
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5egységenként (az angol eaches-t használ)
Dr. Janos Annus (X)
4 +2egység (pl. db.)
T. Czibulyás
4 +1darabonként
Henriett Varga (X)
4egyenként
HalmoforBT


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
each
egység (pl. db.)


Explanation:
Leltározásban így látom.

T. Czibulyás
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ERIKA DAVID
2 hrs
  -> Köszi!
agree  Ildiko Santana
7 hrs
  -> Köszi!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
each
egységenként (az angol eaches-t használ)


Explanation:
Tehát ládánként, raklaponként vagy egységenként.
Sok lap lejön a Google-n, ha az eaches inventory szavakat írod be. Az ottani szövegek alapján ez tűnik logikusnak.

Dr. Janos Annus (X)
Hungary
Local time: 11:11
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: igen, ez nagyon valószínű (mert ha pl. van 5 kiló csavar, akkor nyilván nem kell darabra kiszámolni, elég csomagonként)
1 hr
  -> Köszönöm
agree  Sonia Soros
4 hrs
  -> Köszönöm
agree  Ildiko Santana
6 hrs
  -> Köszönöm
agree  Meturgan: A term used to describe a unit of measure where each individual piece is tracked as a quantity of one in the computer system. accuracybook.com/glossary.htm
7 hrs
  -> Köszönöm
agree  Krisztina Lelik
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
each
darabonként


Explanation:
-

Henriett Varga (X)
United Kingdom
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Molnar: Az eaches kifejezetten "darab" értelemben van itt, szemben a nagyobb tételekbe csomagolt dobozzal, raklappal, sat. A termék darabját kell venni, egyenként , nem csomagban.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
each
egyenként


Explanation:
Azaz egyenként meg kell számolni minden egyes darabot, hogy pl. megegyezik-e a tényleges (raktáron lévő) darabszám a raktári kartonon megadott darabszámmal.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs 2 mins (2005-05-16 06:07:46 GMT)
--------------------------------------------------

Kár, hogy Tardonplo nem vette észre, hogy az \"egyenként\" az én javaslatom.

HalmoforBT
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search