disposition fee (leasing)

Hungarian translation: intézkedési díj (lízing visszavételénél)

20:55 May 16, 2005

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping

English term or phrase: disposition fee (leasing)

Autók lízingelése kapcsán kifejezés. Nekem csak egy felsorolásban szerepel, de találtam rá egy meghatározást:

A "disposition fee" is the cost you will have to pay at the end of the lease if you do not buy the car. Be sure to ask the dealer what your disposition fee will be or how it will be calculated.

Csaba Ban KudoZ activity Questions: 661 (5 open) (8 closed without grading) Answers: 876 Hungary
Local time: 15:48

Hungarian translation:intézkedési díj (lízing visszavételénél)

Explanation:
A következő oldalon egyértelműen elmagyarázzák a jelentést. Tehát valamilyen intézkedési díj a lízing lejártával ami a különböző ktg-ek fedezésére szolgál.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-05-16 21:29:19 GMT)
--------------------------------------------------

Bocsi, nem egyértelmű. Azaz ha a lízing lejártával a lízingelt eszközt nem akarod \"megvenni\", azaz a tulajdonjogot saját nevedre bejegyezni, akkor kell fizetni ezt a díjat.

Selected response from:

szenmark
Local time: 15:48

Grading comment

köszi szépen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

intézkedési díj (lízing visszavételénél)

szenmark

3 +1

elidegenítési díj

MandC

rendelkezésre tartási díj

Andrea Szabados

elállási díj

HalmoforBT

Answers

8 mins confidence:

rendelkezésre tartási díj

Explanation:
Csak tippelek, semmi tudományos alap nincs mögötte.

A definíció alapján is az tűnik logikusnak (meg egyébként is ez ugrott be először), hogy azért kell fizetned, ha csak "hitegetted" őket a lízing időtartama alatt, de aztán mégsem veszed meg a kocsit.

Andrea Szabados
Local time: 15:48
Native speaker of: Hungarian

30 mins confidence:

peer agreement (net): +7

intézkedési díj (lízing visszavételénél)

szenmark
Local time: 15:48
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

köszi szépen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

denny (X): visszavételi díj

14 mins

agree

juvera: denny kifejezése egyszerű és érthető. Egyébként az alternatíva nem egyszerű átiratás, hanem valóban megvétel, de az az opció nem mindig felel meg a lízingelő személynek.

2 hrs

agree

Ildiko Santana: Dennyre hallgatnek, de az sem mindig baj, ha 4 szoval mondjuk, amit az angol csak 2 szoval. =)

4 hrs

agree

Andras Mohay (X): Dennyre szavazok, ill. esetleg "értékesítési díj" (pl autózálognál látok ilyet)

8 hrs

agree

Rita Banati: Čn is dennyre szavazok

14 hrs

agree

Eva Blanar: rendelkezési díj talán, hiszen nem a visszavételért fizetsz, hanem egy negatív opcióért: ha nem veszed meg, fizeted a díjat, ha megveszed, akkor a maradványértéket (mit ki nem találnak!)

15 hrs

agree

Unikornis: Ha a lízing lejárata után nem kívánja megvásárolni az autót, intézkedési díjat kell fizetnie. Nem gondolom visszavételi díjnak, mert 3 lehetőség létezik 1:maradv.érték megtérítése 2:gépj. visszaadása 3:maradv.érték újabb lízingelése(ekkor marad az autó)

15 hrs

41 mins confidence:

peer agreement (net): +1

elidegenítési díj

Explanation:
A magyarázat szerint disposition fee vagy disposal fee

Hülyén hangzik, de valami ilyesmiről van szó. Azokat a költségeket tartalmazza (átvizsgálás, állapotjavítás, szállítás, stb.) amelyek nem merülnének fel, ha a lízingelő venné meg a járművet. Más számára történő eladás esetén azonban ezek a költségek a lízingbe adót terhelik, és ezeket terheli rá a lízingelőre. Éppen ezért ajánlják a lízingelt jármű hirdetés útján történő eladását visszaadás helyett.

MandC
Hungary
Local time: 15:48
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 11

16 hrs confidence:

elállási díj

Explanation:
Hátha ez a jó ide, általában ezt fizetik, ha elállnak egy szerződéstől, vételtől stb.

HalmoforBT
Local time: 15:48
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 31

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

disposition fee (leasing)

Hungarian translation: intézkedési díj (lízing visszavételénél)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

disposition fee (leasing)

Hungarian translation: intézkedési díj (lízing visszavételénél)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language