manual gearbox

Hungarian translation: manuális (kézi kapcsolású) sebességváltómű

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:manual gearbox
Hungarian translation:manuális (kézi kapcsolású) sebességváltómű
Entered by: ibookg4

13:44 Aug 12, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: manual gearbox
Kézi sebességváltó? Mechanikus sebességváltó? (Továbbra is kamionokról van szó.)
ibookg4
Local time: 03:39
manuális (kézi kapcsolású) sebességváltómű
Explanation:
Az automatikus sebességváltóműtől eltérően. Mindkét elnevezés használatos.
Selected response from:

Hungi (X)
Local time: 03:39
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2manuális (kézi kapcsolású) sebességváltómű
Hungi (X)
4kézi sebességváltó
HalmoforBT


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
manuális (kézi kapcsolású) sebességváltómű


Explanation:
Az automatikus sebességváltóműtől eltérően. Mindkét elnevezés használatos.

Hungi (X)
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Istvan Nagy
8 hrs

agree  ValtBt
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kézi sebességváltó


Explanation:
Szemben az automata sebességváltóval.
Lásd: www.gears-manufacturers.com/gearboxes.html There are two types of gearboxes:
Automatic gearbox:
Several factors have contributed to the development of automatic gearbox. Firstly, the advent of electronics in the nineties and secondly, the wish of having more gear speed. It is used for power transmission and offers automatic gearshift. Automatic gearboxes are easy and pleasurable to drive. The only thing to be done after engaging a gear is to press the accelerator to go and press the brake to stop. The automatic gearboxes relies on hydraulic fluid pressure to shift the gears up and down. This fluid needs to be checked regularly.

Manual gearbox:
Manual gearbox has widely spread into the market but Europeans still remain faithful to manual gearbox. The manual gearbox has been as old as the car itself. These gearboxes use conventional clutch that is activated each time a gear is selected by an electronically controlled motor. This then disengages the clutch, the gear is shifted and the clutch engages once more. It all happens within a second and the system even allows for the car to come to a stop whilst still in gear. The manual gearbox is virtually maintenance free except for the checking of the oil level occasionally.


--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-08-12 14:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

Személygépkocsiknál kizárólag ezeket az egyszerű elnevezéseket használják.
Lásd: www.autoarena.hu/pages/bemutatoterem/astra.htm :
6-fokozatú kézi sebességváltó Az új Astra 6-fokozatú kézi ... Egy ötfokozatú kézi
sebességváltó és egy automatikus sebességváltó elonyeit egyesíti magában. ...
És még sok más link.

HalmoforBT
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search