PTO
Hungarian translation: segédhajtás
| 16:18 Aug 12, 2005 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Balazs Horvath Hungary Local time: 19:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | TLT |
| ||
| 4 +1 | lehajtótengely/kihajtótengely |
| ||
| 3 +2 | segédhajtás |
| ||
| 4 | teljesítmény-leadási mód |
| ||
| 3 | Power Transmission Overdrive |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
| pto Power Transmission Overdrive Explanation: még ez áll legközelebb a témához |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| pto lehajtótengely/kihajtótengely Explanation: Az a tengely(csonk), amely tkp. a sebességváltó "kimenete". Google-keresés: PTO = power-take-off; majd Műszaki Szótár: lehajtótengely; mellékhajtás, korábbi ismereteim hozták be a kihajtótengelyt (kihajtás). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
| pto teljesítmény-leadási mód Explanation: PTO = Power Take-Off Reference: http://www.caytec.com/pto.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| pto segédhajtás Explanation: Úgy tudom így hívják. (power take-off) -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2005-08-12 16:36:02 GMT) -------------------------------------------------- itt látható: http://en.wikipedia.org/wiki/Power_Take_Off magyarul: http://www.rovidites.hu/index.php -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2005-08-12 16:49:07 GMT) -------------------------------------------------- itt látható: http://en.wikipedia.org/wiki/Power_Take_Off magyarul: http://www.rovidites.hu/index.php -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 25 mins (2005-08-12 19:44:11 GMT) -------------------------------------------------- http://www.parker.com/chelsea/cat/english/HY25-0058-B1_US.pd... http://www.sterlingtrucks.com/Core/Pdf/UtilitySalesSheet.pdf http://www.webmobil24.com/web/hu/haendler_homepages/daf-jord... Szerintem a célközönség ismeri mindkét kifejezést (mármint a TLT-t és a segédhajtást) |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
