block pallet
| 23:19 Sep 18, 2005 |
|
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / pallets | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | raklap, fatuskóval |
| ||
| 3 | rakodólap |
| ||
| 4 -1 | euróraklap |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
rakodólap Explanation: http://www.eurraklap.hu/ Ha nem raklap, akkor rakodólap - a kettö ugyanaz. Ha nincs alsó lapja, csak felsö, akkor egyutas raklap. Mindez csak webkeresésböl, saját tudásom nincs. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1raklap, fatuskóval Explanation: Lásd: http://www.kaiserkraft.hu/KKCT_CatSectionView.process?Sectio... Pl. ...Fa raklap deszkaborítással, 9 fatuskóval, H x Szé 1200x1000 mm -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 55 mins (2005-09-19 06:14:11 GMT) -------------------------------------------------- Hasonlítsd össze az angol és a magyar linkben látható képeét. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 42 mins (2005-09-19 10:01:35 GMT) -------------------------------------------------- Maga a forgalmazó nevezi így. Egy másik forgalmazó azonban "négyoldali raklap"-nak hívja. Lásd: http://static.manutangroup.com/PLU/hu_HU/PDF/515.pdf A "block" viszont szerintem itt a fatuskónak fele meg. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 43 mins (2005-09-19 10:02:37 GMT) -------------------------------------------------- bocs: "felel meg" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1euróraklap Explanation: Különben oda van írva a táblázatban elébe. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 46 mins (2005-09-19 10:05:55 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.co.hu/search?as_q=euróraklap&num=10&hl=hu&... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 47 mins (2005-09-19 10:06:53 GMT) -------------------------------------------------- A blokk pedig nem fatuskó, hanem rögzítő elem. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 50 mins (2005-09-19 10:09:39 GMT) -------------------------------------------------- Persze vannak sznobok, akik úgy írják, hogy euroraklap. http://www.google.co.hu/search?q=euroraklap&hl=hu&as_qdr=all Én ezeket mélységesen lenézem és elítélem. :-) -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 55 mins (2005-09-19 11:14:59 GMT) -------------------------------------------------- Az utolsó mondatot visszavonom, mert tényleg ütközik a Kudoz szabályokkal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations