pick, pack and ship

Hungarian translation: árufelvétel/csomagolás/szállítás

15:18 Nov 29, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: pick, pack and ship
Logisztikai, szállítmányozási kifejezés. Szövegkörnyezetem nincsen
Csaba Ban
Hungary
Local time: 09:57
Hungarian translation:árufelvétel/csomagolás/szállítás
Explanation:
http://ots.mtieco.hu/otsdata.shtml?document=19991209205839.h...
"A cég közvetlen kapcsolatot teremt a nagykereskedelmi vásárlók és a gyártók között az Interneten keresztül, megkerülve a hagyományos közvetítő csatornákat; ezenkívül foglalkoznak webhely tervezéssel/fejlesztéssel, online katalógusadatok bevitelével, fizetési tranzakciók lebonyolításával, árufelvétellel/csomagolással/szállítással
(pick/pack/ship), raktározással (warehousing), teljesítéssel
(fulfillment), kézbesítési (delivery) szolgáltatások nyújtásával,
továbbá vevőtámogatási szolgáltatásokkal."

Selected response from:

denny (X)
Local time: 03:57
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4árufelvétel/csomagolás/szállítás
denny (X)
4komissiózás, csomagolás és szállítás
Elizabeth Rudin


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
árufelvétel/csomagolás/szállítás


Explanation:
http://ots.mtieco.hu/otsdata.shtml?document=19991209205839.h...
"A cég közvetlen kapcsolatot teremt a nagykereskedelmi vásárlók és a gyártók között az Interneten keresztül, megkerülve a hagyományos közvetítő csatornákat; ezenkívül foglalkoznak webhely tervezéssel/fejlesztéssel, online katalógusadatok bevitelével, fizetési tranzakciók lebonyolításával, árufelvétellel/csomagolással/szállítással
(pick/pack/ship), raktározással (warehousing), teljesítéssel
(fulfillment), kézbesítési (delivery) szolgáltatások nyújtásával,
továbbá vevőtámogatási szolgáltatásokkal."



denny (X)
Local time: 03:57
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
komissiózás, csomagolás és szállítás


Explanation:

komissiózás: az áruk előre megadott megrendelések szerinti kigyűjtését és összeválogatását megvalósító folyamat. Alfolyamatai: áru előkészítése-árukivétel-árumozgatás-áruleadás. http://www.lognet.hu/logkif.phtml?c_id=8304

A komissiózás a raktározásnak az a folyamat modulja, amely a raktárban tárolt áruválasztékból, az egyes vevői megrendeléseknek megfelelő összetételű és mennyiségű áruválasztékot állítja elő. E tevékenység kritikus voltát két oldalról lehet megközelíteni…
http://www.pointernet.pds.hu/ujsagok/transpack/2002-ev/02-ma...


Elizabeth Rudin
United Kingdom
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search