self-handling
Hungarian translation: saját erőből történő ellátás
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:00 Jan 9, 2006 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / haj�z�s | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva Ballentine (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | saját erőből történő ellátás |
| ||
| 4 | saját részre történő (rakomány)kezelés |
|
Answers
15 mins confidence: 
saját részre történő (rakomány)kezelés Explanation: Az EU bikkfanyelvének egy sajátos kinövése. Az önkiszolgáló rakománykezelés túl egyszerű lenne. Arról van szó, hogy pl. bizonyos hajók számára engedélyezik az önkiszolgáló rakodási műveleteket, stb. http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
saját erőből történő ellátás Explanation: Az alábbi az Europai Parlamenthez beadott dokumentból(mely pontosan a az általad idézett anyaghoz kapcsolódik)pontosan kiderül, hogy mi a pontos fordítás. A self-handling utasszállításra és rakományok szállítására is vonatkozik. az Európai Parlament és a Tanács a kikötői szolgáltatásokhoz való piaci hozzáférésről szóló irányelvére irányuló javaslatról (COM(2004)0654 C6-0147/2005 2004/0240(COD)) Indeed by allowing self handling by land based personnel, the Commission's proposal is in some ways further away from the Parliament's position at 2nd Reading than the Conciliation text. A Parlament módosításai 34. preambulumbekezdés Ha lehetséges, engedélyezni kell a szolgáltatás saját erőből történő ellátását az ebben az irányelvben megállapított kritériumoknak megfelelően, és a szolgáltatást saját erőből ellátó személyekre megállapított engedélyezési kritériumoknak ugyanazoknak kell lenniük, mint az ugyanazon vagy összehasonlítható kikötői szolgáltatásokat szolgáltatók esetében. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 20 mins (2006-01-09 15:21:52 GMT) -------------------------------------------------- Kifelejtettem a címet: www.europarl.eu.int/meetdocs/2004_2009/documents/pa/565/565... Proposal for a European Parliament and Council directive of 13 October 2004 on market access to port services. Key terms used in the act: self-handling: a situation in which an undertaking (a self-handler), which normally could buy port services, provides for itself, using its own land-based personnel (or its seafaring crew for cargo handling operations and passenger services for an authorised regular shipping service carried out in the context of short sea shipping and motorways of the seas operations) and its own equipment, one or more categories of port services in accordance with the criteria set out in this Directive; http://www.proz.com/kudoz/1224656 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations