This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Transport / Transportation / Shipping

mainline train

Hungarian translation: fővonali vasúti szerelvény

16:38 Jan 15, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: mainline train
"Following significant growth in demand on the mass transit market in recent years, [China] has also been investing in mainline trains since 2006."
Ez mozdony? vagy miféle szerkezet? Elég sürgősen kellene. Előre is köszönök minden segítséget.
Katalin Sandor
Hungary
Local time: 16:29
Hungarian translation:fővonali vasúti szerelvény
Explanation:
Sok link tartalmazza a ˇfővonali vasút(i)", ill. a "vasúti szerelvény" kifejezéseket, így biztosan ez adódik ki számomra.
Selected response from:

HalmoforBT
Local time: 16:29
Grading comment
Végülis ezt választottam. Mindenkinek köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fő vonalon/vonalakon közlekedő vonat
Beata Baika (X)
5távolsági vonat
András Kiss
4fővonali vasúti szerelvény
HalmoforBT
3kiemelt útvonalon közlekedő vonat
savaria (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kiemelt útvonalon közlekedő vonat


Explanation:
Nem igazán tudom biztosra,de szerintem ezt jelenti.

savaria (X)
Hungary
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fő vonalon/vonalakon közlekedő vonat


Explanation:
Megtalálható különírva és egybeírva egyaránt :"main line" és "mainline."
http://www.artofthestate.co.uk/london_photos/London_stations...

Example sentence(s):
  • "Connecting urban railways to main line trains in Budapest"

    Reference: http://www.zpok.hu/fjoo/tramnew1.htm
    Reference: http://www.ganzdata.hu/repr_gk.html
Beata Baika (X)
Romania
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Az idézett linked alapján a mainline train 'nagyvasúti vonat' (azaz nem elővárosi meg egyéb) volna. Ez milyen lenne? Ki mit szól?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fővonali vasúti szerelvény


Explanation:
Sok link tartalmazza a ˇfővonali vasút(i)", ill. a "vasúti szerelvény" kifejezéseket, így biztosan ez adódik ki számomra.

HalmoforBT
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Végülis ezt választottam. Mindenkinek köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
távolsági vonat


Explanation:
Forrás: magyar-angol-német-francia vasúti szakszótár, (kiadó: UIC RailLex, MÁV Rt.)

András Kiss
Hungary
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search