COTS

Hungarian translation: kereskedelmi forgalomban beszerezhető

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:COTS
Hungarian translation:kereskedelmi forgalomban beszerezhető
Entered by: Janos Fazakas

12:58 Feb 4, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Vonatok
English term or phrase: COTS
Szövegkörnyezet:
"This demonstration is done for ATC by hardware qualification test report or analysis of hardware data sheet (for COTS "Cut Of The Shelf" products)."
Ez a COTS kicsinál. Nem, hogy ne tudom lefordítani, de mág az eredeti értelmét sem vagyok képes felfogni. Tud ebben valaki segíteni?

Különben az ATC = automatic train control
és az egész szöveg vasúti szerelvényekről, illetve a különböző berendezéseinek a minősítéséről szól.

Előre is kösz.
Janos Fazakas
Local time: 20:28
kereskedelmi forgalomban beszerezhető
Explanation:
eddig főleg "commercial of the shelf" alakkal találkoztam
Selected response from:

László Zsák
Local time: 20:28
Grading comment
mindenkinek nagyon köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3kereskedelmi forgalomban beszerezhető
László Zsák


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cots
kereskedelmi forgalomban beszerezhető


Explanation:
eddig főleg "commercial of the shelf" alakkal találkoztam

László Zsák
Local time: 20:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
mindenkinek nagyon köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT: Szokták még röviden (pongyolán) "kereskedelmi"-nek is mondani.
3 hrs
  -> köszönöm, úgy is jó

agree  juvera: OFF
4 hrs
  -> köszönöm!

agree  Katalin Horváth McClure: http://en.wikipedia.org/wiki/Commercial_off-the-shelf
12 hrs
  -> köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search