power signal box
Hungarian translation: gépesített biztosítóberendezés
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:34 Apr 6, 2007 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / railway | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 09:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | gépesített biztosítóberendezés |
| ||
| 5 | váltókezelői szolgálati hely távműködtetett válókhoz |
| ||
| 4 | jelzőbódé |
| ||
| 4 | őrház ~ őrhely |
|
Answers
7 mins confidence: 
gépesített biztosítóberendezés Explanation: Bár ma már automata, a magyar vasútas szóhasználate megmaradt hogy megkülönböztesse a kézi biztosítóberendezéstől Angol-magyar vasútüzemi szótár |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: 
jelzőbódé Explanation: A Google "képek" kereséssel egyértelmű, de a Műszaki Szótár is ezt adja. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
őrház ~ őrhely Explanation: Van váltóőrház / váltóőrhely, sorompóőrház / sorompóőrhely Hogy a "jelzőőrhely" autentikus kifejezés-e, azt nem tudom |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
664 days confidence:
váltókezelői szolgálati hely távműködtetett válókhoz Explanation: A 'signal box' a mezei váltókezelői szolgálati hely, magyar vasúti zsargonban 'torony'. A powerebben az esetben arra utal, hogy távműködtetett (gépi állítású) váltókat kezel az ott dolgozó. A korábban említett 'biztosítóberendezés' sokkal szélesebb körű fogalmat takar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations