United Nations Convention on Contracts for the International Sales of Goods
Hungarian translation: az ENSZ által elfogadott „Nemzetközi árukereskedelmi szerződésekről szóló egyezmény”
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:05 Jun 6, 2007 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / nemzetközi jog | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MARIA LEIDAL KOVACS Hungary Local time: 10:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Bécsi Egyezmény |
| ||
| 3 +1 | Egyesült Nemzeteknek ez az |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
57 mins confidence: 
| united nations convention on contracts for the international sales of goods Bécsi Egyezmény Explanation: Annak idején legalábbis így tanultam külkerből. Mennyivel egyszerűbb, mint ami a fordítási memóriában van, nem? ;-) Részletes ismertetők: http://www.deltasoft.hu/tmte/textiltechnika/2001_3/cgis.html http://www.uni-miskolc.hu/~eujog/voros1.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| united nations convention on contracts for the international sales of goods Egyesült Nemzeteknek ez az Explanation: Egyesült Nemzeteknek ez az "Áruk nemzetközi adásvételéről szóló szerződések"-ről alkotott egyezménye (CISG, 1980), ENSZ-vételijog -------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2007-06-06 21:28:20 GMT) -------------------------------------------------- A második link: Magyarországi Fordítóirodák Egyesületének hírleveléből -------------------------------------------------- Note added at 8 óra (2007-06-07 04:07:04 GMT) -------------------------------------------------- Igen, szerintem is szebb megoldás a tiéd mint amit idéztem, de ezt találtam neked gyors segítségként :-). Reference: http://www.cisg.law.pace.edu/ Reference: http://www.mfe.hu/hirlev_2004-2.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations