right of defence

Hungarian translation: védekezési jog

06:54 Jun 7, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / osztrák jog
English term or phrase: right of defence
In case Supplier assigns his claims against Customer to a third party, Customer has the right of defence against assignee according to Sec. 1392ff and Sec. 1442 of the Austrian Civil Code (Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch - ABGB).
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 06:48
Hungarian translation:védekezési jog
Explanation:
"right of defence droit de défense védekezési jog"
http://209.85.135.104/search?q=cache:9waiK59mAEoJ:www.kulker...
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 06:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2védekezési jog
Attila Széphegyi
4l. lent
Judit Darnyik


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
védekezési jog


Explanation:
"right of defence droit de défense védekezési jog"
http://209.85.135.104/search?q=cache:9waiK59mAEoJ:www.kulker...


Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
1 hr
  -> Köszönöm.

agree  János Kohl
21 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l. lent


Explanation:
Én sem hiszem, hogy használatos lenne más értelemben a kifejezés, mint védekezési jog, de a hivatkozott paragrafusok nem igazán fedik ezt a változatot.

Feltámadt bennem a kíváncsiság, és elolvastam a hivatkozott osztrák törvényt, és abban az alábbiakat rögzítik: (1392-1396)
- a követelések átruházhatóak, az átvevőre minden jog átszáll az átadótól
- a kötelezettség átruházásakor viszont csak átadó és átvevő között jön létre jogviszony, a kötelezettet nem kell bevonni az ügybe
- ezért a kötelezettnek - amíg nem ismeri az átvevő személyét - joga van az első hitelezőjének fizetni, attól függetlenül, hogy közben a követelést átruházták másra
- viszont ha a kötelezettel ismertetik az új hitelező személyét, akkor már csak kifogással élhet a kötelezettséggel szemben. Ha elismeri a kötelezettségét, akkor az új hitelezettnek tartozik.
(1412)
-ha egy követelést több lépcsőben több személyre ruháznak át, akkor az adós az első hitelezővel szemben korábban fennállt, valamint az utolsó hitelezővel szemben aktuálisan fennálló tartozása ellenében is beszámíthatja saját követelését, de a köztes hitelezőkkel szemben korábban fennállt tartozása ellenében nem.

Na ezt add össze...

Szóval itt az ügyfél mint kötelezett részéről sem követelésérvényesítésről, sem védekezésről nincs szó, inkább a követelések kielégítésének módjáról.

Esetleg ha németből fordították a szövegedet, és elérhető az eredeti, szívesen megnézném, hátha ott egyértelműbben fogalmaznak.


    Reference: http://www.ibiblio.org/ais/abgb4.htm#t3
Judit Darnyik
Hungary
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Attila Széphegyi: Annyi logika van az elnevezésben, hogy az adósnak is van beleszólása. Ha ez nem tetszik a hitelezőnek, akkor legközelebb kérjen váltót (amit gond nélkül forgathat, mivel erre találták ki).
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search