This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Transport / Transportation / Shipping

shipper

Hungarian translation: szállítólevél

06:01 Oct 5, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: shipper
A fordítandó kifejezés (egy Excel táblázatban) "ONLY because repacked without shipper".
A megbízó magyarázata: "This is referring to a statement that may appear on packaging. Basically stating that it will be on a label because the paper
instructions come as part of a package of several components."
aradek
United States
Local time: 23:39
Hungarian translation:szállítólevél
Explanation:
A magyarázat szerint talán ezt értik alatta, de csak tippelek.

Selected response from:

zsuzsa369 (X)
Local time: 05:39
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2feladó
László Zsák
1szállítólevél
zsuzsa369 (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
feladó


Explanation:
a rakomány feladójának távollétében átcsomagolt küldemény

László Zsák
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Magamtól én is erre gondoltam, de a magyarázat láttán elbizonytalanodtam.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anitaborloi: "Someone who prepares goods for shipment, by packaging, labeling, and arranging for transit, or who coordinates the transport of goods." forrás: http://en.wikipedia.org/wiki/Shipper
3 hrs
  -> kösz!
agree  Zoltán Ficsor
2428 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
szállítólevél


Explanation:
A magyarázat szerint talán ezt értik alatta, de csak tippelek.



zsuzsa369 (X)
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search