ex usu

Hungarian translation: az üzlet szokásos nyitvatartásán kívüli időpontban

20:05 Dec 20, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: ex usu
Téma: közúti fuvarozás. A mondat a következőképpen hangzik: "The service of the carrier must always be performed ex usu within the business and also adhere and adjust to existing legislation in the country, in which the transport is carried out."
Zsuzsanna Tóth (X)
Local time: 11:13
Hungarian translation:az üzlet szokásos nyitvatartásán kívüli időpontban
Explanation:
Természetesen ez hivatal esetében módosul, mert akkor azt írnám, hogy a szokásos hivatali időn kívüli időpontban.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 03:13
Grading comment
Köszi mindenkinek a tippeket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2szokásszerűleg
Balázs Sudár
5 -1az üzlet szokásos nyitvatartásán kívüli időpontban
JANOS SAMU
3szokásszerűleg
Dora Miklody


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
az üzlet szokásos nyitvatartásán kívüli időpontban


Explanation:
Természetesen ez hivatal esetében módosul, mert akkor azt írnám, hogy a szokásos hivatali időn kívüli időpontban.

JANOS SAMU
United States
Local time: 03:13
PRO pts in category: 95
Grading comment
Köszi mindenkinek a tippeket!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Hungary GMK: Épp az ellenkezője! http://www.kislexikon.hu/ex_usu.html
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
szokásszerűleg


Explanation:
Ex usu

(lat.) a. m. szokásszerüleg.
lsd. Pallas lexikon


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-12-20 20:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://mek.oszk.hu/00000/00060/html/034/pc003424.html

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hungary GMK: Esetleg lehet még: szokás szerint
16 hrs
  -> Köszönöm!

agree  zsuzsa369 (X): a szokásos üzleti gyakorlatnak/eljárásnak megfelelően
17 hrs
  -> köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
szokásszerűleg


Explanation:


Dora Miklody
Hungary
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search