This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Transport / Transportation / Shipping

conformation of delivery

Hungarian translation: szállítás visszaigazolása

06:49 Feb 17, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: conformation of delivery
(Gyanítom, hogy confIrmation, bár meg szabad cáfolni.)

"The units must be returned via a carrier that provides a tracking number and conformation of delivery for example:"
"FedEx or UPS."
Gabor Kun
Hungary
Local time: 17:05
Hungarian translation:szállítás visszaigazolása
Explanation:
Természetesen "confirmation". Ez az elfogadott terminus technicus.

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-02-17 08:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

Javítok: A leggyakrabban használt változat "szállítási igazolás".
Selected response from:

HalmoforBT
Local time: 17:05
Grading comment
Az "átvételi elismervény" kifejezés szerintem kevésbé kapcsolódik szállításhoz, a "leszállítás" pedig inkább fizetendő összegekre használatos. http://www.google.hu/search?q=lesz%C3%A1ll%C3%ADt%C3%A1s http://www.google.hu/search?q=%22%C3%A1tv%C3%A9teli+elismerv%C3%A9ny

Köszönöm az aktív részvételt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2átvételi elismervény
Balázs Sudár
5 +1szállítás visszaigazolása
HalmoforBT
4 +1átvétel igazolása
dr. Imre Körmöczi
4leszállitási elismervény
Laszlo Kocsis


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
átvétel igazolása


Explanation:
Szó szerint a "leszállítás igazolása", de igazából azt kell igazolnia a fuvarozónak, hogy a címzett átvette az árut.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-17 07:03:57 GMT)
--------------------------------------------------

Egyébként "confirmation".

dr. Imre Körmöczi
Hungary
Local time: 17:05
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU
1 hr
  -> Köszönöm!
neutral  HalmoforBT: Maga az átvétel tkp. egyfajta "visszaigazolás", úgyhogy sztem ez tkp "fából vaskarika", de használják. Viszont akkor az eredetiben nyilván "acceptance" vagy "receipt" lenne. És a "delivery"?
1 hr
  -> Igaz, de ebben az esetben az átvétel tényén van a hangsúly, és nem magán a szállításon. Az átvétel igazolása biztosítja a feladót arról, hogy a küldemény valóban megérkezett, és nem kell a fuvarozó bemondására hagyatkoznia.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
szállítás visszaigazolása


Explanation:
Természetesen "confirmation". Ez az elfogadott terminus technicus.

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-02-17 08:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

Javítok: A leggyakrabban használt változat "szállítási igazolás".

HalmoforBT
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Az "átvételi elismervény" kifejezés szerintem kevésbé kapcsolódik szállításhoz, a "leszállítás" pedig inkább fizetendő összegekre használatos. http://www.google.hu/search?q=lesz%C3%A1ll%C3%ADt%C3%A1s http://www.google.hu/search?q=%22%C3%A1tv%C3%A9teli+elismerv%C3%A9ny

Köszönöm az aktív részvételt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik
58 mins
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
átvételi elismervény


Explanation:
Szerintem így hívják.

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hungary GMK
10 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Iosif JUHASZ
1 day 1 hr
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leszállitási elismervény


Explanation:
A leszállitás (nincs hosszú i-m ezen a gépen) nem azonos az átvétellel. Le lehet szállitani valamit azt el is lehet ismerni de nem muszáj átvenni, pld mennyiségi,minőségi hiányosságok esetén.
Az átvételt reception, receipt szóval szokták jelezni, de persze a normális logika ezeket össze szokta mosni , mivelhogy azért szokták leszállitani ,hogy át is vegyék

Laszlo Kocsis
Local time: 17:05
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search