lighterage port
Hungarian translation: teherhajó/uszály kikötő
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:01 Mar 28, 2008 |
| English to Hungarian translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hungary GMK Hungary Local time: 19:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | teherhajó/uszály kikötő |
| ||
| 4 | könnyítő hajók kikötője |
|
Answers
8 mins confidence: 
teherhajó/uszály kikötő Explanation: l3. lighter - a flatbottom boat for carrying heavy loads (especially on canals) barge, flatboat, hoy http://www.thefreedictionary.com/lighter |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
könnyítő hajók kikötője Explanation: a nagy hajók nem tudnak teljes terhelés mellett beállni sekélyvizű kikötőkbe, ezért laposfenekű, ún. könnyítőhajókat alkalmaznak, amelyekre átrakják a rakományt, ezt támasztja alá a szövegben jelzett kis kikötői kapacitás is |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations