tilt trailer

Hungarian translation: billenős/billenthető pótkocsi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tilt trailer
Hungarian translation:billenős/billenthető pótkocsi
Entered by: Krisztina Kotai

09:18 Jun 13, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: tilt trailer
Szállítási szerződésben, egy táblázatban szerepel ez a kifejezés.

"FTL: 33 pallets and maximum volume 85 cbm, till trailer"

Az FTL jelentése komplett rakomány.
Krisztina Kotai
Hungary
Local time: 13:28
billenős/billenthető pótkocsi
Explanation:
A Google-ban legalábbis több találat is van rá - talán ez az, amit keresel.
Selected response from:

Dóra Keresztiné Kövér
Hungary
Local time: 13:28
Grading comment
Köszönöm a választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7billenős/billenthető pótkocsi
Dóra Keresztiné Kövér
4 +1billenős kocsi
Áron Török
5billenő utánfutó
Balázs Sudár


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
billenős/billenthető pótkocsi


Explanation:
A Google-ban legalábbis több találat is van rá - talán ez az, amit keresel.

Dóra Keresztiné Kövér
Hungary
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm a választ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Áron Török: fontos részletkérdés, hogy mi billen, a pótkocsi vagy az alvázon levő raktér!
2 mins

agree  Ákos Forster: :D Szerintem alap, hogy az alváz és a felépítmény billen, mert lehet nem vásárolnának a gyártótól, ha az egész pótkocsi hajlamos lenne a billenésre ;)
1 hr

agree  Eniko Wright
1 hr

agree  hollowman (X)
1 hr

agree  Nitin Goyal
2 hrs

agree  Iosif JUHASZ
7 hrs

agree  ValtBt
20 hrs

agree  Tradeuro Language Services
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
billenős kocsi


Explanation:
v. billenő platós kocsi attól függően hogy van-e raktere vagy nincs

Áron Török
Romania
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ákos Forster: Kedves Áron! Elnézésedet kérem, nem akartam tiszteletlen lenni, csak hajlamos vagyok mindent elviccelni. :) Természetesen értem, hogy mire gondoltál, tényleg nem mindegy. Üdv!
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
billenő utánfutó


Explanation:
http://www.humbaur.hu/humbaur_series3000.html
és
http://sacramento.craigslist.org/car/717367670.html

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Áron Török: :)))))) utánszaladó
13 mins
  -> Ja, hogy szállítmányozás?! Akkor nagyon nagy utánfutó. Pótkocsi?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search