This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Transport / Transportation / Shipping

Class 6/7/8 trucks

Hungarian translation: 6/7/8-as kategóriájú nehéz-tehergépkocsik

13:20 Jul 24, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / USA
English term or phrase: Class 6/7/8 trucks
be kellene azonosítanom, hogy az alábbi definíció szerinti tehergépjárműveket hogy nevezik magyarul - osztály? kategória?

The Class 6 truck weight ranges from 19,501-26,000 lbs. Examples of trucks in this class include the International Durastar.

Vehicles in class 7 and above require a commercial driver's license to operate in the United States.Their weight ranges from 26,001-33,000 lbs. Examples of trucks in this class include the International TranStar 8500.

Heavy Duty Trucks as defined by the Federal Highway Administration (FHWA) in the United States: Less than five-axle tractor/single trailer, medium-haul delivery, weighing more than 33,000 pounds.

nincs valami tippetek, hol lehetne utánanézni, hogy nálunk is van-e olyasmi, mint az FHWA, ahol ilyen kategória-besorolások vannak? (mondjuk a mértékegységeket átváltogatom, de mi van, ha a határvonalat nem ugyanott húzták meg?)

vagy azt kellene beírni, hogy az USA-beli 6. osztályba besorolt tgk vagy valami ilyesmit?
Eva Blanar
Hungary
Local time: 18:29
Hungarian translation:6/7/8-as kategóriájú nehéz-tehergépkocsik
Explanation:
A Rábánál így hívatkoztak rájuk valamikor. (A kötőjelben nem vagyok biztos.)
Selected response from:

Judith Kiraly
United States
Local time: 09:29
Grading comment
kösz mindkét választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3estleg itt találsz info-t
Attila Bielik
36/7/8-as kategóriájú nehéz-tehergépkocsik
Judith Kiraly


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
class 6/7/8 trucks
estleg itt találsz info-t


Explanation:
http://www.mkfe.hu/index.php?/sitemap.htm

átváláskor szinte biztos nem ugyanazok a sávok jönnek ki...

üdv, Attila

--------------------------------------------------
Note added at 24 perc (2008-07-24 13:44:56 GMT)
--------------------------------------------------

átváltáskor:)


    Reference: http://www.mkfe.hu/index.php?/sitemap.htm
Attila Bielik
Hungary
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
class 6/7/8 trucks
6/7/8-as kategóriájú nehéz-tehergépkocsik


Explanation:
A Rábánál így hívatkoztak rájuk valamikor. (A kötőjelben nem vagyok biztos.)


    Reference: http://www.raba.hu/befektetoi_oldalak/befektetoi.raba.hu/doc...
Judith Kiraly
United States
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
kösz mindkét választ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search