This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Transport / Transportation / Shipping

Fulfillment Planner

Hungarian translation: teljesítéstervező, logisztikus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fulfillment Planner
Hungarian translation:teljesítéstervező, logisztikus
Entered by: Katalin Horváth McClure

15:09 Aug 15, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Name of position
English term or phrase: Fulfillment Planner
Beosztás megnevezése, mi lesz ez magyarul: teljesítéstervező?

A tevékenységek magyarázata szerint Ő biztosította, hogy a megrendelések bekerüljenek a rendszerbe, hogy legyen elegendő raktárkészlet, ütemezte-szervezte a szállítást, optimalizálta a raktározást a készletromlás minimalizálására (élelmiszerekről van szó), stb.
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 06:10
logisztikai tervező / logisztikus
Explanation:
Csak egy ötlet. Szerintem a felsorolt feladatok a logisztika területéhez tartoznak. De szerintem a teljesítéstervező sem hangzik rosszul.
Selected response from:

Zsuzsanna Koos
Hungary
Local time: 12:10
Grading comment
Köszi, az adott szövegben teljesítéstervező maradt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4logisztikai tervező / logisztikus
Zsuzsanna Koos
4teljesítés tervező
Zsuzsa Berenyi


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
fulfillment planner
logisztikai tervező / logisztikus


Explanation:
Csak egy ötlet. Szerintem a felsorolt feladatok a logisztika területéhez tartoznak. De szerintem a teljesítéstervező sem hangzik rosszul.

Zsuzsanna Koos
Hungary
Local time: 12:10
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszi, az adott szövegben teljesítéstervező maradt.
Notes to answerer
Asker: Ódzkodom a logisztikai tervezőtől, mert szerintem az általánosabb. Valóban a logisztikához tartozik, de annak csak egy része szerintem. Az SCM is előjöhetne, de annak is csak egy része.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X): logisztikai tervező
29 mins
  -> Köszönöm.
agree  Erzsébet Czopyk
4 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Iosif JUHASZ
8 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Tradeuro Language Services
10 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fulfillment planner
teljesítés tervező


Explanation:
Szerintem ez jó, csak 2 szó.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-08-16 07:18:31 GMT)
--------------------------------------------------

Én úgy tudom, hogy ha az összetett szó hat szótagnál hosszabb, akkor külön kell írni.

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 12:10
Meets criteria
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ilaszlo: Miért lenne 2 szó?
21 mins
neutral  Erzsébet Czopyk: bizony nem két szó, és a konyhamalac sem kitchen pig, hanem garbage disposal és ez visszafelé is érvényes. A termékmenedzsert is egybeírjuk, l. Koós Zsuzsa hivatkozását.
4 hrs
  -> A product manager viszont termék menedzser.
neutral  Zsuzsanna Koos: MHSz 123 c) A jelöletlen tárgyas összetételek tagjait mindig egybeírjuk. 138: A két egyszerű közszóból alakult összetételeket egybeírjuk. 6 szótag fölött a többszörös összetételeket kötőjellel írjuk. De ez nem az, tehát egyértelmúen egybeírjuk.
20 hrs
  -> Köszi, ezt megjegyzem. Észrevettem közben, hogy végig teljesítési tervező volt a fejemben, de teljesítés tervezőt írtam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search