communicator
Hungarian translation: üzenőpapír
| 14:02 Jan 11, 2009 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rózsa Parajdi Local time: 07:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | üzenőpapír |
| ||
| 4 | észrevételezés, kifogásolás |
| ||
| 3 -1 | diszpécser |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1diszpécser Explanation: szerintem |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
észrevételezés, kifogásolás Explanation: el kell olvasni (gondosan) a kérdéses mondatot |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
üzenőpapír Explanation: A "diszpécser" szó teljesen helytelen, mivel itt valóban nem személyről van szó, hanem egy dokumentumról, amin keresztül a cég alkalmazottai kommunikálnak, problémákról számolnak be stb. Javaslom az "üzenőpapír" vagy röviden csak "üzenő" kifejezést vagy esetleg a "jelentés"-t, ami hivatalosabban hangzik. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations