flat rack container, platform container, highcube container
Hungarian translation: ld. lent
| 11:46 Feb 20, 2009 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / truck types | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Balázs Sudár Hungary | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ld. lent |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ld. lent Explanation: Tető és oldalelemek nélküli "pőre" (flat-rack) konténer, platform konténer, nagy térfogatú (highcube) konténer. Általában az angol elnevezéssel használják (zárójelben megadhatnád). http://tranzitonline.eu/1/hirek/2003/8/2003-11-01/konteneres... -------------------------------------------------- Note added at 24 perc (2009-02-20 12:10:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- A szállítmányozási oldalakon flat-racknek nevezik. A lényege nem az, hogy összecsukaható, hanem - mint említettem - az, hogy oldal és tetőelemek nélküli készül, így a túlméretes"outgauge” árubefogadására is alkalmas. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations