This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Transport / Transportation / Shipping

wiggle factor

Hungarian translation: kanyargóssági tényező

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wiggle factor
Hungarian translation:kanyargóssági tényező
Entered by: Balázs Sudár

09:29 Mar 2, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: wiggle factor
A jelentése világos, csak "szép" szót keresek hozzá.

Wiggle factor – in the calculations of routes off-map wiggle factor is used to increase the length of off-map links (routes) to account for bends in the road. A wiggle factor of 1.2, for example, would increase the length of these links by 20%

Köszönöm!
Balázs Sudár
Hungary
a kanyargósság mértékét kifejező tényező/konstans
Explanation:
Ennél rövidebbet nem találtam.
Pl.:
"a 0 nyílástávolságú osztókörzőre számított hossz, ld a d osztásközzel mért vonalhossz, ß a vonal kanyargósságának mértékét kifejező konstans."
Itt: http://lazarus.elte.hu/hun/dolgozo/zentail/kartomet/4221.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2009-03-02 13:32:30 GMT)
--------------------------------------------------

Esetleg: kanyargóssági tényező
Selected response from:

Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 02:26
Grading comment
Köszönöm (a példát is)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2a kanyargósság mértékét kifejező tényező/konstans
Sandor HEGYI
4úthossztényező
Peter Boskovitz


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a kanyargósság mértékét kifejező tényező/konstans


Explanation:
Ennél rövidebbet nem találtam.
Pl.:
"a 0 nyílástávolságú osztókörzőre számított hossz, ld a d osztásközzel mért vonalhossz, ß a vonal kanyargósságának mértékét kifejező konstans."
Itt: http://lazarus.elte.hu/hun/dolgozo/zentail/kartomet/4221.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2009-03-02 13:32:30 GMT)
--------------------------------------------------

Esetleg: kanyargóssági tényező

Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm (a példát is)
Notes to answerer
Asker: Kanyargóssági tényezővel én is kacérkodtam, csak elég vadul hangzik. A körülírás viszont hosszú, úgyhogy lehet, hogy ennél maradok. Köszönöm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X): kanyargóssági tényező (szinuoszitási tényező -> sinuosity factor)
1 hr
  -> Köszönöm.
agree  twelverainbow: én is a kanyargóssági tényezőnél maradnék - nekem kicsit furának tűnik, de legalább rövid
2 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
úthossztényező


Explanation:
Jobban hangzik szerintem, és meg lehet érteni azért.

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Valójában nem az út, hanem a megtételéhez szükséges idő hosszát befolyásolja. A fordítást elküldtem már, kíváncsi vagyok, van-e rá jobb ötletük.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search