parking carousel

18:22 Mar 18, 2009 

Az "automata parkolórendszer" önmagában igaz, de sajnos ennek többféle változata van, és a FÜGGŐLEGES karusszel, mint ez, ebből csak az egyik. A mások által felhozott példák is automata parkolórendszerek, emellett létezik még automata siló parkolórendszer is.

09:24 Mar 18, 2009 

lehet, hogy jó ez a "karusszel típusú parkolórendszer", csak három gondom van vele. Valljuk be: nagyon rosszul hangzik, egyetlen árva találat sincs rá a google-n és számomra (és hadd feltételezzem, hogy egyben az üzleti könyvek átlagolvasója számára) semmit sem mond. Esetleg a körforgó parkolórendszert érdemes lenne meghonosítani...

08:43 Mar 18, 2009 

Szerintem az automata alkatrésztároló mintájára hívják karuszelnek, a gép egy páter-noszter lifthez hasonlít - függőlegesen egymás fölött tárolja a kocsikat megfelelő méretű boxokban - ezeket a vezérlésnek megfelelően mozgatja le-föl egy szerkezet.

23:04 Mar 17, 2009 

Ha megnézed a google-ban szépen "lejön", hogy sok japán írja parking carousel-ként: http://my350z.com/forum/media-share/41796-first-impressions-...
"My parking space is so small that being a little off means you mess up the wheels on the parking carousel."

Ez is érdekes: A képet egy vélhetően japán származású egyén töltötte fel, azzal a képaláírással, hogy
http://www.flickr.com/photos/inazuman/2364669146/
"control panel and drive unit of an "automobile parking carousel".
this nearly 6-story high device was build some 15-20 years ago as a parking solution for the building i work in. i'm told there was a problem with some mechanical part and the owner couldn't afford to repair it. it was abandoned and never used.
it stands, behind our office, as monument to failure and apathy. "
Majd egy vélhetően az USA-ban élő egyén rögtön "kijavítja", szinte asszociál, hogy ja ez olyan mint nálunk az automated parking system:
"Very cool perspective shot! Is this one of those automated parking systems? I thought they are relatively recent. That's a shame it is wasted like that. It is time to summon tofu_minx to this abandon

22:44 Mar 17, 2009 

A szövegben benne van, hogy japán vonatkozású. Ha megnézed a google-t: a parking carousel nagyon kevés helyen fordul elő. Összesen 278 találat. Nagyon sok találat japán vonatkozású, azért mert Japánban nagyon kevés a parkolóhely:
http://nickandangie.blogspot.com/2008_10_01_archive.html

"Have you ever parked your car this way? Parking is always difficult in Japan because there is just no space. This is called a parking carousel! It's more space conscious to build the parking garage up and stack the cars than to have a wide parking garage that we're used to. It seems efficient enough. However, it can be a pain if you forget something in the car. "

Az általam javasolt "automated parking system-re" pedig kb 8000 találat van, Sok közte az amerikai vonatkozású. Én arra gyanakszom, hogy aki írta Darnyik Judit által kérdezett szöveget, valami okból kifolyólag a kevésbé használatos parking carousel kifejezést használta (talán azért mert nem ismerte az automated parking system-t, vagy pedig egyszerűen jobban tetszett neki a parking carousel kifejezés).

22:31 Mar 17, 2009 

Csak a mai magyar nyelvben ezt a szót már nem igazán használják körhinta/csomagszállító értelemben. Kíváncsi vagyok, hogy ha mások voksolnak, akkor hogyan viszonyulnak ehhez a kifejezéshez. Egy irodalmi szövegben el tudnám képzelni ezt a szót körhinta értelemben.

22:31 Mar 17, 2009 

Valami oka csak lehetett, hogy angolul nem "automated parking system"-et írtak, amelyre a javaslatod tökéletes lenne.

22:19 Mar 17, 2009 

Bár nekem most hirtelen csak a 2001-es Országh-Magay kéziszótár van kéznél, de igazad van tényleg úgy szerepel, hogy (repülőtéri) csomagszállító szalag, karusszel. A hétköznapi életben viszont itt Magyarországon szerintem nem használatos a karusszel szó a reptéren, sem körhintaként. Mivel műszaki szempontból elsősorban az esztergagépre vonatkoztatják, szerintem hiba lenne belekeverni ezt a szót. Ráadásul egy igen modern automata szerkezetről van szó az eredeti kérdésben: parking carousel.

22:02 Mar 17, 2009 

Az Országh-Magay Angol-magyar nagyszótárban az első jelentése "(repülőtéri) csomagszállító szalag, karusszel". A "körhinta" jelentés régiességével egyetértek, a műszakival meg nem tudok vitába szállni, mert bölcsész vagyok alapvetően.

21:55 Mar 17, 2009 

Magyarul nem használják a karusszel szót, legfeljebb esztergagépként, de nem a repülőtéri csomagtovábbító szalagra. A körhintás jelentése is régies. Most utánanéztem: ezt a szót szinte kizárólag műszaki értelemben (eszterga) használják.

21:22 Mar 17, 2009 

Idézet a Wikiből: "A typical baggage claim area contains baggage carousels or conveyor systems that deliver checked baggage to the passenger. "

21:03 Mar 17, 2009 

Idegen szóval konvejorként igen, vagy csomag-szállítószalag v. csomag/poggyász-továbbítószalag, vagy egyszerűen poggyászszalag. De karusszelt még sohasem. Ettől függetlenül még lehet, hogy használják, de nem hiszem, hogy annyira elterjedt.

20:03 Mar 17, 2009 

A repülőtéren karusszelnek hívják a csomagszállító szalagot és itt nem körhinta értelemben szerepel.

19:38 Mar 17, 2009 

Nekem erről a szóról az eszterga/esztergagép jut automatikusan eszembe, tudom, hogy körhintát is jelent, de a mai magyar nyelvhasználatban a karusszel szó hallatán nagyon kevés ember fog a körhintára asszociálni. Az Idegen Szavak Szótárában is az 1. jelentése műszaki - síkeszterga 2. jelentése (rég - azaz régies szóhasználat) körhinta 3. jelentése (rég) lovasjáték

15:09 Mar 17, 2009 

Úgy látom Gáborral egyszerre küldtük a választ. Szinte ugyanazt. :)