Back Dock

15:15 Jan 24, 2010 

és ezért az alábbiakat inkább eszmefuttatásnak szántam. A "hátsó" nem oszt és nem szoroz, ha ők ezt használják, akkor lehet így fordítani. Az átadóhelyről van szó, függetlenül attól, hogy elöl vagy hátul van.
De a "hátsó rakodóállás" bedobása mutatja, hogy a dokk miatt máris félreértés van; a szövegben a dock nem "a rakodóállás", amely angolul "loading bay" hanem a rakodóállások összessége, "a rakodó".
"A gépkocsi-parkolók jelentős része és valamennyi rakodóállás az épület alá, fedett térbe kerül..."

16:59 Jan 23, 2010 

Szerintem nem a kitűnés a lényeg, hanem a pontosság. A szállítási szerződés részét képezi szerintem a mondat, ahol egészen pontosan meghatározzák, hogy a szállításra vonatkozó feltételek pontosan melyik pontig (ponttól) érvényesek. Nem vagyok járatos a témában, sok-sok évvel ezelőtt egyszer végigültem egy gyorstalpalót az akkori nemzetközi árufuvarozási doksik kitöltésével kapcsolatban. Szinte semmire nem emlékszem, de annyira igen, hogy számított, hogy az áru pl. a hajó fedélzetén van-e, vagy még nem, csak a kikötőben, pontosan meddig érvényes a szállító biztosítása, honnantól/meddig felelős a feladó az áruért, stb. Úgyhogy a logika szerint hiába tűnik úgy, hogy a "hátsó" pl. felesleges, egyáltalán nem biztos, hogy az.

16:19 Jan 23, 2010 

Az angol szövegben nagyon igyekeztek olyan kifejezést használni, amely kitűnik a szövegből, és újra felhasználható. A backdock kezd terjedni, de a jelentése nem több, mint a rakodó, ahol az árut felrakfák, vagy lerakják és átveszik, és a raktárba teszik.
Ez a cég túlrendelt, és kifogytak a raktárhelyből:
"This meant that a 5-10 year supply was now sitting on the back dock, and the company had to build a shed in the parking lot to hold it all." chmhdd.wetpaint.com/page/Disk+Coating
A dock maga a platform a raktár előtt, a nyílás a raktár kapuja.
Magyarul rakodó, a hátsó nem fontos, akkor használatos, ha van másik, pl. oldalsó is. A dokk szót itt nem használnám, mert a hajó dokktól eltekintve az magyarul egy kamion beállási helye. Egy rakodónál több dokk is lehet, mint itt, a 3. ábrán: http://www.dockingsystem.hu/sub_elemei/rakodasi_abc.html