Business Sleeper

14:19 Jan 25, 2011 

de hát a pontok akkor is azt illetik, aki a legjobbat javasolja...!
Igaz, úgyse a pontokért csináljuk mi ezt:)

09:52 Jan 22, 2011 

Ha az alvóboxszá alakítható üléstől csak egyetlen ember háta is lúdbőrös lesz, akkor annak a megoldásnak nincs helye az ajánlott javaslatok között.
Ez egy olyan termék, ami kész bravúr. Már ránézésre is kiváló. 24 órában gondoskodik az utas kényelméről. Itt nincs kecmec. Ide valami zseniális megoldás kell. Ha nem tudok ilyet javasolni, akkor hátra kell lépnem. Az utasok kegyeiért mindent meg kell tenni. Itt nem lehet próbálkozni. (Legközelebb majd igyekszem, hogy még jobban előkészített, körültekintőbben átgondolt és lehetőleg még az eddigieknél is kreatívabb megoldásokkal rukkoljak elő. Őszintén sajnálom, hogy javaslatommal rossz benyomást keltettem.)

21:02 Jan 21, 2011 

nem kellett volna elrejtened a javaslatod, mert én csak egy véleményt fejtettem ki, nem akartalak befolyásolni. Mindenesetre, ha ilyen hamar elrejtetted, akkor nem igazán állsz ki az álláspontod mellett.

10:16 Jan 21, 2011 

...

10:14 Jan 21, 2011 

Nekem ettől az alvóboxtól lúdbőrös lesz a hátam.

08:57 Jan 21, 2011 

Nem tudom már, ki írta ezt, de talán ez áll a legközelebb hozzá nekem.

23:12 Jan 20, 2011 

ággyá alakítható Business Sleeper ülés

22:49 Jan 20, 2011 

Én eddig fotelágyról hallottam.

22:41 Jan 20, 2011 

... sőt már frusztrált is vagyok. :) Akkor ne legyen tér. Legyen BS fotelágy.

21:34 Jan 20, 2011 

sok esetben a fordító kezében a szöveg sorsa, annak hatása...(fokozottan igaz ez a műfordításra) marketing anyagok fordítása kimondottan frusztráló tud lenni :)

21:22 Jan 20, 2011 

Szerintem „Élvezze Ön is a Business Sleeper alvóteret hosszú utazásai során.” a fogyasztók (utasok) megtévesztése.
Az ember kifizeti a drága felárat azzal a reménnyel, hogy külön hálóter(m)e lesz, és a végén kap egy ággyá alakítható ülést.

21:05 Jan 20, 2011 

Szerintem ha pusztán ülésről lenne szó, a leírásban nem szerepelne a "living space". Emiatt javasolnám az eredeti név (Business sleeper) meghagyása mellett a "hálótér" megoldást.

20:25 Jan 20, 2011 

"Egy valóban kényelmes ággyá alakítható ülés" (ha "marketingesül" akarjuk mondani)

20:14 Jan 20, 2011 

közzé van téve. Ildikó bemutatta.

20:11 Jan 20, 2011 

képet hatékonyabban lehetne rajta gondolkodni. Tényleg sok hasonló kialakítás létezik. Meddig fotel, mikortól fülke?

16:43 Jan 20, 2011 

Nem kabin/fülke, hanem egy méretben nagyobb, kényelmesebb, ággyá alakítható ülés, business class sleeper seat-ként is hívatkoznak rá: The state-of-the-art business class seat converts into a two meter bed at the touch of a button, a memory function to save favorite seat positions, a built-in massager, a 10.4 inch TV monitor and a lap-top power outlet. Én is meghagynám angolul, ahol Business Sleeper van a szövegben.

13:56 Jan 20, 2011 

biztosan be kell írni, de nekem kételyeim vannak, hogy ez ülés lenne. Nem egy külön kis kabin, ugyanis arról ír, hogy alvás előtt le kell kapcsolni a villanyt. Persze, lehet helyi világítás is.
***
Bocsánat, megnéztem az ábrát, ez tényleg nem külön kabin, hanem alvófotel.

13:37 Jan 20, 2011 

Lehet, hogy ez védett név. A SAS honlapján úgy néz ki, mintha ők így használnák. Ha gondolod, körülírhatod valahogy úgy, hogy "kényelmes alvást biztosító ülések", és egyszerűen nem írod be a nevet.

13:09 Jan 20, 2011 

hogy fantázianév, de muszáj angolul hagyni?
Nálam a sok eredetiben hagyott kifejezés a lusta fordító szinonimája.